Paroles et traduction FORCE - Rap My Life

Rap My Life

Cuanto tiempo habrá pasado ya?.
Si me paro a contarlo parece una eternidad,
¿Cuanto quedara dentro de mi de ese chaval
Que no llegaba a los 13 ni había aprendido a soñar?.
Y aprendí rápido que la vida no es justa,
A veces hay que agachar la cabeza y eso frusta,
Duele mas hacerlo delante de quien te gusta
Que con cualquier cobarde de mierda que te insulta
Y también aprendí que todo vuelve y es cierto,
Que el karma no se olvida aunque se tome su tiempo,
Pienso en todos aquellos malos momentos
Y brindo con mi "yo" del pasado sonriendo.

Ahora me tratan de otra forma, me hablan de otro modo,
Congelo este momento por que creo que vale oro,
En el fondo no es tan bonito todo,
20 mil personas, 1 estadio y me sigo sintiendo solo.
Pienso en ese chico al final de clase en el cole,
Mientras firmo un autógrafo a unos cuantos seguidores,
El que siempre ha tenido menos valor que valores,
Es al que hoy piden fotos y lleva el pelo de colores
Y a veces pienso en mandarlo todo a la mierda
Pero mi "yo" interior pega a mi puerta
Y me recuerda que me hice una promesa,
Que estoy tan cerca,
Que no voy a romperla por mas que tense la cuerda.

Cuando me insultan, cuando critican,
Cuando intentan hundirte por que lo necesitan,
Es cuando mas me acerco a darme por vencido
Pero recuerdo que hasta Jordan jugo malos partidos.
Por mis huevos que sigo, por mis huevos que lo hago,
Gracias a mis padres por haberme tendido la mano,
Cada abrazo de mi hermano es otra razón pa' seguir,
Lo haré por vosotros y sobretodo por mi;
El camino ha sido largo y nada fácil,
Mi vida es un circulo repitiéndose en un "casi",
He tirao' mis relojes y yo ya se que es mi hora,
Si se consigue sin esfuerzo se pierde y no se valora.
Pero dime... ¿Quien se ríe ahora?
Cuesta abajo, caída libre a mas de 200 por hora
Y vivo en una constante paradoja
En la que Force escribe la letra y Manel rompe la hoja
Y esta tormenta me hace pensar en lo que me espera,
Ya no se si esta lloviendo, si es por dentro o por fuera,
Dormido en el hotel, el avión o la carretera,
Pisando el freno para no joderme la carrera.

Va por los apoyos que tengo y no esperan respuesta,
Por la gente que tiene una cara y es la que muestra,
Por lo mal que lo hemos pasao' en aquellos días,
Por lo sueños que cumplí sin saber que los tenia...

Rap My Life

How much time has passed already?
If I stop to count it, it seems like an eternity,
How much of that kid is still left inside me
Who hadn't reached 13 and hadn't learned to dream?
And I learned quickly that life isn't fair,
Sometimes you have to lower your head and that's frustrating,
It hurts more to do it in front of the one you love
Than with any cowardly piece of shit who insults you
And I also learned that everything comes back and it's true,
That karma doesn't forget even if it takes its time,
I think about all those bad times
And I toast with my past self, smiling.

Now they treat me differently, they talk to me differently,
I freeze this moment because I think it's worth gold,
Deep down, it's not all that pretty,
20 thousand people, 1 stadium, and I still feel alone.
I think about that kid at the back of the class in school,
While I sign an autograph for a few followers,
The one who's always had less courage than values,
He's the one they ask for photos today and he's got colored hair
And sometimes I think about sending everything to hell
But my inner self knocks on my door
And reminds me that I made a promise,
That I'm so close,
That I won't break it no matter how much I pull the rope.

When they insult me, when they criticize me,
When they try to sink you because they need to,
That's when I'm closest to giving up
But I remember that even Jordan played bad games.
By my balls I continue, by my balls I do it,
Thanks to my parents for having lent me a hand,
Every hug from my brother is another reason to keep going,
I'll do it for you and especially for myself;
The road has been long and not easy,
My life is a circle repeating itself in an "almost",
I've thrown away my watches and I know it's my time,
If it's achieved without effort, it's lost and not valued.
But tell me... Who's laughing now?
Downhill, freefall at over 200 miles per hour
And I live in a constant paradox
Where Force writes the lyrics and Manel tears up the page
And this storm makes me think about what awaits me,
I don't know if it's raining, if it's inside or outside,
Sleeping in the hotel, the plane or on the road,
Stepping on the brakes to avoid screwing up my career.

It's for the support I have and they don't expect a response,
For the people who have one face and it's the one they show,
For how bad we had it in those days,
For the dreams I fulfilled without knowing I had them...