Paroles et traduction Forestella - Dear Moon

Dear Moon

세상은 잠들고
하늘도 눈 감은 밤
홀로이 피어있는 그리움

누구를 기다리나
구름 위에 걸린 달이
애달픈 내 마음 같아
하얗게 밤을 지운다

혹시 돌아오는 길이 어둡지나 않을까
높이 돋아 올라
님의 밤길을
환히 비춰주시오

내 님이 걷다 강을 디뎌
그 발이 젖지 않도록
달이시어

나나나나나나나
나나나나나나나

저 새가 슬피 울면
내 님의 안부일까
낮에도 잠 못 들고 뜨오

작은 별 하나 지면
혹시 날 잊으신 걸까
눈물로 새운 밤들이 수 없다오

이 밤엔 오실까
오늘도 저물지 못한 내 마음

혹시 돌아오는 길이
어둡지나 않을까
높이 돋아 올라
님의 밤길을
환히 비춰주시오
내 님이 오다 날이 흐려
그 길을 잃지 않도록

밤이 새도록 부르다
낮이 또 저 물어도
내 님을 목 놓아 부르는 노래
멈출 길이 없다오

차가운 바람이 불어와
춥지나 않을까

달이시어 높이 돋으소서

Dear Moon

The world is asleep,
And the sky has closed its eyes,
My longing is blooming alone.

Whom are you waiting for,
The moon hung high in the clouds?
It is like my sad heart,
Erasing the night white.

Perhaps the road of your return is dark,
Ascend high,
To your night path,
Shine brightly.

My love has stepped on the river,
May his feet not get wet,
O moon,

Na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na.

When that bird laments,
Is it about my love's well-being?
I am sleepless and agitated in the day.

If a small star falls,
Have you forgotten me, by chance?
The nights I have stayed awake with tears are countless.

Will you come tonight?
Today, my heart too could not end.

Perhaps the road of your return is
Dark,
Ascend high,
To my night path,
Shine brightly.
As my love comes, day arises,
May he not lose his way.

I call out until dawn,
And also in the evening when the day breaks,
My song, which calls for my love,
Cannot cease.

The cold wind blows,
Are you cold?

O moon, rise high.