Paroles et traduction Forfun - O Viajante

O Viajante

É, o tempo é uma coisa relativa
Se hoje fosse ontem, amanhã seria hoje
De qualquer forma eu tô tranquilo
Do jeito que tá que tá bom
Como dizia o síndico
Vai saber o que o gorila pensa

Pedi minhas contas, viajei e caí no mundão
Vou ver o mundo tendo o mundo como anfitrião
Florestas, rios, cidades e litorais
Pessoas, sentimentos, tradições e rituais

Colocarei meus pés em trilhas, pedras, manguezais
Fazendo o elo entre meus filhos e meus ancestrais
Serei sincero com o meu verdadeiro ser
Quero servir, quero ensinar, eu vim pra aprender

Me sinto em casa em qualquer lugar
Mas sou turista em todos
Sou viajante em qualquer lugar
Sou uma parte do todo

Num sonho eu era como o vento e podia voar
Voei pra ver as maravilhas de cada lugar
Dancei com os índios, mergulhei entre os corais
Troquei ideia com um coroa que era demais

Vi dreadlocks e confetes bailando no ar
E três amigas se abraçavam de se transbordar
Agradecido, aplaudi o pôr-do-sol
Por onde for terei seu fogo como o meu farol

Me sinto em casa em qualquer lugar
Mas sou turista em todos
Sou viajante em qualquer lugar
Sou uma parte do todo

Ê mundão, seu filho venceu o breu (o breu)
Unifiquei meu corpo ao teu (ao teu)
E já não existe mais eu

Me sinto em casa em qualquer lugar
Mas sou turista em todos
Sou viajante em qualquer lugar
Sou uma parte do todo

Me sinto em casa em qualquer lugar
Mas sou turista em todos
Um viajante interestelar
Sou uma parte do todo

The Traveler

Time is a relative thing
If today was yesterday, tomorrow would be today
Anyway, I'm chill
The way it is is OK
As the janitor said
Who knows what the gorilla thinks

I quit my job, traveled, and fell into the world
I'll see the world with the world as my host
Forests, rivers, cities, and coasts
People, feelings, traditions, and rituals

I'll put my feet on trails, stones, mangroves
Making the link between my children and my ancestors
I'll be honest with my true self
I want to serve, I want to teach, I came to learn

I feel at home anywhere
But I'm a tourist everywhere
I'm a traveler everywhere
I'm a part of the whole

In a dream I was like the wind and could fly
I flew to see the wonders of every place
I danced with the Indians, I dived among the corals
I exchanged ideas with an old man who was great

I saw dreadlocks and confetti dancing in the air
And three friends were embracing each other so much
Grateful, I applauded the sunset
Wherever I go I will have its fire as my beacon

I feel at home anywhere
But I'm a tourist everywhere
I'm a traveler everywhere
I'm a part of the whole

Oh world, your son overcame the darkness (the darkness)
I united my body to yours (to yours)
And I no longer exist

I feel at home anywhere
But I'm a tourist everywhere
I'm a traveler everywhere
I'm a part of the whole

I feel at home anywhere
But I'm a tourist everywhere
An interstellar traveler
I'm a part of the whole