Paroles et traduction Forfun - Panorama

Panorama

Vivemos rente aos trópicos
Onde as águas de março costumavam fechar o verão
Alimentamos pensamentos utópicos
E usamos a biodiversidade como fonte de inspiração
Vejo uma senhora vendendo balas em frente ao metrô
No campo, máquinas substituem o agricultor
Imagino como era tudo no tempo do meu avô
Quando não existiam telefones celulares, garrafas pet e nem isopor
Dos bangalôs da Tailândia aos barracos do Vidigal
Dos iates em Ibiza aos soundsystems em Trenchtown
Há algo que move a todos com a mesma força vital
A busca da felicidade e a realização pessoal
Se canta com força, com força a vida
Mantém essa chama que há em você no peito contida
De relance me vejo pedalando um camêlo
Coqueiros e areia em primeiro plano e ao fundo um navio petroleiro
Calotas polares derretem e modificamos códigos genéticos em nome da ciência
O Homo se diz Sapiens, mas o que mais lhe parece faltar é a sapiência
Que o espaço-tempo é curvo, Einstein provou a partir de um lampejo
Realmente não sei se o que você chama de verde é a mesma cor que eu vejo
Alheia a isso, a maioria continua exaltando o luxo e a propriedade privada
Esquece que caixão não tem gaveta
E que dessa passagem, a aprendizagem é a única bagagem levada
Mas há crianças, há sorrisos, há o Maraca domingo
O panorama não agrada, mas não há porque se desesperar
Pela simples noção de que é uma dádiva estar vivo
De que os caminhos são lindos, e é necessário caminhar
Se canta com força, com força a vida
Mantém essa chama que há em você no peito contida
Se canta com força, com força a vida
Mantém essa chama que há em você no peito contida
(Dos bangalôs da Tailândia aos barracos do Vidigal (Vidigal, Vidigal, Vidigal))
Se canta com força, com força a vida
Mantém essa chama que há em você no peito contida
Se canta com força, com força a vida
Mantém essa chama que há em você no peito contida

Panorama

We live near the tropics
Where the March waters used to close the summer
We nurture utopian thoughts
And we use biodiversity as a source of inspiration
I see a lady selling candies in front of the subway
In the countryside, machines replace the farmer
I wonder what it was like in my grandfather's time
When there were no cell phones, no plastic bottles or styrofoam
From the bungalows of Thailand to the shacks of Vidigal
From the yachts in Ibiza to the soundsystems in Trenchtown
There is something that moves everyone with the same vital force
The search for happiness and personal fulfillment
If you sing with strength, life will be strong
Keep that flame alive in your chest
At one glance I see myself riding a camel
Coconut trees and sand in the foreground and a tanker in the background
Polar caps are melting and we modify genetic codes in the name of science
Homo says he is Sapiens, but what seems to be lacking is wisdom
That space-time is curved, Einstein proved with a flash of insight
I really don't know if what you call green is the same color I see
Oblivious to this, most people continue to glorify luxury and private property
They forget that coffins have no drawers
And that from this passage, learning is the only baggage taken
But there are children, there are smiles, there is Maraca on Sunday
The panorama is not pleasing, but there is no need to despair
For the simple reason that it is a gift to be alive
That the paths are beautiful, and you must walk
If you sing with strength, life will be strong
Keep that flame alive in your chest
If you sing with strength, life will be strong
Keep that flame alive in your chest
(From the bungalows of Thailand to the shacks of Vidigal (Vidigal, Vidigal, Vidigal))
If you sing with strength, life will be strong
Keep that flame alive in your chest
If you sing with strength, life will be strong
Keep that flame alive in your chest