Paroles et traduction Forfun - Tropicália Digital

Tropicália Digital

Quem não gosta, gosta. Quem não gosta, curte
O sol e o sal nos moldaram como tal
Portadores do estandarte da cultura tropical
Raízes brasileiras coração universal
Musica naif, peso leve, digital
Vem da exuberância do maciço da tijuca
Amálgama num povo que sampleia e batuca
Entrando de chinelos no século XXI
Afim de questionar o senso comum
Cada um com seu cada um, cada macaco no seu galho
Unidade coletiva, way of life solidário
Mutatis Mutandis, rapaziada tá voando
Depois da chuveirada fico aqui elocubrando
Sobre a vida, sobre a morte, sobre a conta no vermelho
As profundezas do espaço, e quem enxergo no espelho
Metáfora nenhuma explicará (Que bixo é você)
Tem que ter conceito, recurso e canhota
Carcaça de dinossauro e destreza de gaivota
Sem olho de tandera mantendo humildade
O que arde cura, mas nem tudo que cura arde
Antes tarde do que mais tarde
Pra tudo tem hora na marcha da humanidade
Caixa eletrônico, placa tectônica
Fico catatônico com a orquestra filarmônica
Tsunami, jabulani, silicone e rivotril
Wikileaks, trimiliques, rolimã no downhill
Incluindo os arquipélagos do Atlântico-Sul
É tudo maravilha desse aquário azul
E como simples instrumentos de um sublime comando
O resto do poema nós diremos tocando

Цифровая Тропикалия

Кому не нравится, тому нравится. Кому не нравится, тот балдеет.
Солнце и соль нас такими сделали, милая.
Мы — знаменосцы тропической культуры.
Бразильские корни, сердце вселенское.
Наивная музыка, легкий вес, цифровой формат.
Прямиком из буйства массива Тижука.
Сплав в народе, который сэмплирует и отбивает ритм.
Входим в шлепанцах в XXI век.
Чтобы поставить под сомнение здравый смысл.
Каждому свое, каждая обезьяна на своей ветке.
Коллективное единство, солидарный образ жизни.
С учетом изменений, ребятки летают.
После душа я тут размышляю, дорогая.
О жизни, о смерти, об отрицательном балансе.
О глубинах космоса и о том, кого вижу в зеркале.
Никакая метафора не объяснит (Что ты за зверь такой).
Нужна концепция, ресурс и левая рука.
Туша динозавра и ловкость чайки.
Без дурного глаза, сохраняя скромность.
Что жжет, то лечит, но не все, что лечит, жжет.
Лучше поздно, чем никогда.
Для всего есть свое время в шествии человечества.
Банкомат, тектоническая плита.
Я впадаю в ступор от филармонического оркестра.
Цунами, джабулани, силикон и ривотрил.
Викиликс, всякая ерунда, роллерный спуск.
Включая архипелаги Южной Атлантики.
Все это чудо этого синего аквариума.
И как простые инструменты высшего замысла.
Остальную часть поэмы мы расскажем, играя музыку.