Paroles et traduction Forgotten Faces - The Letter

The Letter

"I write to you, my dearest friend, my only personal friend
My mind is weak and body torn by isolation's hold
So, desperately I write to you inside my hour of need
The tears I cry cannot be found amidst my agony"

Who is this soul, oppressive and dolorous?
Am I a friend to the tragedian?
What of the cold and importunate style of writ?
A pen to paper just to send me regards?
"Do not be shy, my beloved recipient
This letter still be just a warning of mine
So, I await you here inside the hollow abyss
My torment screams for your soul"

"I long for you to visit me and stay in the mansion a while
And with cheerful society I may just break a smile
My gloom is swallowing my cares along with any desire
I reach to you, as I remembered thee in days of old"

The penman spoke of the memories of our lives
Do I remember him as someone I know?
I can't recall incredulous boyhood throes
The blurry lines of my youth in my soul
"So I must know, are you willing to stay a while?
I have a room prepared for thee in my home
I pray to all that is holy and down below
You might remember my name!"

"My name is Roderick Usher. I have sent you this letter
Asking for you to sojourn out to my dwelling place
Surely, you must remember our nights of old Decembers
Watching the fiery embers dance in the fire pit!"

I know the penman, my childhood's beloved
The only Usher I recall!
My conscience is flooded by images burdened
With youthful memories of old

"May you oblige me in my sorrowful woe
And come to see the lonely wordsmith at home?
Like a worm, I struggle to stay alive
My senses fail me as the demons, they sigh"
I must go, the letter demands me so!
I lie awake and contemplate the friend of old
His troubled heart, disturbed and fragile frame
I must see him again

I will go by morrow's light
Upon my horse, I will ride
I will go by morrow's light
Upon my horse, I will ride
I will go by morrow's light
Upon my horse, I will ride

Письмо

"Я пишу тебе, мой дражайший друг, мой единственный близкий друг,
Мой разум слаб, а тело изранено узами одиночества,
И в час нужды я отчаянно пишу тебе,
Слёзы мои теряются в пучине страданий."

Кто эта душа, угнетённая и скорбная?
Друг ли я этому трагику?
Что с этим холодным и настойчивым стилем письма?
Перо к бумаге лишь для того, чтобы передать мне привет?
"Не робей, мой дорогой получатель,
Это письмо - лишь моё предостережение,
Я жду тебя здесь, в пустой бездне,
Мои муки взывают к твоей душе."

"Я жажду, чтобы ты навестила меня и погостила в моём особняке,
И с приятной компанией, возможно, я смогу улыбнуться,
Моя тоска поглощает мои заботы вместе с любым желанием,
Я обращаюсь к тебе, как вспоминал тебя в былые дни."

Писатель говорил о воспоминаниях из нашей жизни,
Помню ли я его как кого-то знакомого?
Я не могу вспомнить невероятные муки детства,
Размытые линии моей юности в моей душе.
"Так что я должен знать, готова ли ты остаться на время?
Я приготовил для тебя комнату в моём доме,
Я молюсь всему святому и всему, что внизу,
Чтобы ты вспомнила моё имя!"

"Меня зовут Родерик Ушер. Я послал тебе это письмо,
Прося тебя отправиться в моё жилище,
Ты наверняка помнишь наши ночи старых декабрей,
Наблюдая за танцем огненных углей в костре!"

Я знаю писателя, любимого моего детства,
Единственный Ушер, которого я помню!
Моя совесть наполнена тягостными образами,
С юношескими воспоминаниями о прошлом.

"Можешь ли ты помочь мне в моём горестном горе,
И прийти навестить одинокого писателя дома?
Как червь, я борюсь за жизнь,
Мои чувства подводят меня, как демоны, они вздыхают."
Я должен идти, письмо требует этого от меня!
Я лежу без сна и думаю о старом друге,
Его встревоженное сердце, встревоженное и хрупкое тело,
Я должен увидеть его снова.

Я отправлюсь с утренним светом,
На коне я поеду,
Я отправлюсь с утренним светом,
На коне я поеду,
Я отправлюсь с утренним светом,
На коне я поеду,