Paroles et traduction Forgotten Faces - The Self, the Mirror, the Other

The Self, the Mirror, the Other

Descending alone, we two bore the coffin to its rest
His dearly beloved sister consumed by death
"Madeline, my darling, why did you slumber so?
The warmth of your flesh has disappeared and left me here all alone"

Now, open the door! Open the door!
"Hand me your torch! Hand me your torch!"
Small, damp, dark, can hardly breathe
Terrified to see what lies beneath

To sleep above the one that sleepeth forever
The copper archway lay directly below my room!
Gunpowder smell inside the dungeon-keep
The massive iron door grates sharp and low

The mournful burden lay there upon a trestle, now
The open coffin arrests attention newly found
A striking similitude between the Ushers lie
The sickly face of brother, the sister newly died
"True, we were fraternal in this life
She is my darling sister-wife
Blood-bound as lovers intertwined
Amidst this darkness, she was my light"

Smiling there, she lies so fair
Bosom red, "my love is dead"

Replacing and securing the lid
The countenance of Madeline was obscured
Closing behind us the massive iron door
We ascended with toll up to the empty home

Я, зеркало, и другой

Вдвоём, в одиночестве, мы спустили гроб к его последнему пристанищу
Его горячо любимая сестра, поглощённая смертью
"Мадлен, моя дорогая, почему ты так крепко заснула?
Тепло твоей кожи исчезло, оставив меня здесь одного"

Теперь, открой дверь! Открой дверь!
"Дай мне свой факел! Дай мне свой факел!"
Маленькое, сырое, темное, едва могу дышать
Страшно увидеть, что скрывается под землёй

Спать над той, что спит вечно
Медный свод лежал прямо под моей комнатой!
Запах пороха внутри темницы
Массивная железная дверь скрипит резко и низко

Скорбное бремя лежало там на подставке,
Открытый гроб приковывает вновь обретённое внимание
Поразительное сходство между Ашерами
Больное лицо брата, недавно умершей сестры
"Истина, мы были близнецами в этой жизни
Она моя любимая сестра-жена
Связанные кровью, как переплетенные любовники
Среди этой тьмы, она была моим светом"

Улыбаясь там, она лежит такая прекрасная
Грудь красная, "моя любовь мертва"

Закрывая и закрепляя крышку
Лицо Мадлен было скрыто
Закрывая за нами массивную железную дверь
Мы поднялись с платой в пустой дом