Paroles et traduction Forgotten Sunrise - Outumnyo:nic

Outumnyo:nic

Scissors upside down in my hand
I cut myself into mosaic
If you roll up my sleeves you'll see
Under my skin the foreign blood
As a leech I've sucked the day as black as the night
Never utter my name, hit me back if you feel that's right
Drink yourself into oblivion from alcohol-free blood
You save me from heartbreak by giving it all you got
Come from upon the fire
Walk upon the water as Jesus.
I'll shake the path to a determined goal
Away from under your feet
Thorns from a boradkeaf tree, shaken, as usual, on a mantelpiece.
You brush against the blue-eyed mist.
No homesickness whatsoever.
The wings wink at you
From a mound of mould

Automne:ique

Des ciseaux à l'envers dans ma main
Je me découpe en mosaïque
Si tu retrousses mes manches, tu verras
Sous ma peau le sang étranger
Comme une sangsue, j'ai aspiré le jour aussi noir que la nuit
Ne prononce jamais mon nom, frappe-moi si tu sens que c'est juste
Bois-toi dans l'oubli du sang sans alcool
Tu me sauves du chagrin en donnant tout ce que tu as
Viens du feu
Marche sur l'eau comme Jésus.
Je secouerai le chemin vers un but déterminé
Loin de sous tes pieds
Des épines d'un arbre à feuilles larges, secouées, comme d'habitude, sur une cheminée.
Tu frôles la brume aux yeux bleus.
Pas de nostalgie du tout.
Les ailes te font un clin d'œil
D'un tas de moisissure