Paroles et traduction Former Vandal - Keep Me Steady

Keep Me Steady

I can't remember growing up
My first eight years are all but lost
But I remember pacing late at night
I guess something's never change with time
I know I promised you that I'd be fine
But I thought you could tell I lied
So let's set up shop by the window and pretend that's what it's for
And watch small town drunks stumble by the church
To the run down bar next door
And end up sleeping on the floor
Tired and alone
I'd always end up sleepless
I've been watching static screens for three weeks
And making sure to keep my weight on both feet
I'm doing everything you said to keep me steady
But my head feels heavy
And I think I'm falling in again
Well I was never too impressed by your bridge
But I wouldn't burn it down if it took the memories with it
It was the summer of repetition
Same streets on a different night
It was the summer of repetition
Same six sets of stoplights
I'd sit bored in your backseat for another summer straight
If it meant thing's would never change and we would all just stay the same
I just want someone who will stay
Man, I just want someone
I've been watching static screens for three weeks
And making sure to keep my weight on both feet
I'm doing everything you said to keep me steady
But my head feels heavy
And I think I'm falling in again
I left a rope on your nightstand
You've got a choice to make at hand
You either grab the end and pull me out
Or tie the noose and wrap it around
I hope you pull me out
I hope you pull me out
I hope you pull me out
I hope you pull me out
I've been watching static screens for three weeks
And making sure to keep my weight on both feet
I'm doing everything you said to keep me steady
But my head feels heavy
And I think I'm falling in again

Garde-moi stable

Je ne me souviens pas de mon enfance
Mes huit premières années sont perdues
Mais je me souviens de mes nuits d'insomnie
J'imagine que certaines choses ne changent jamais avec le temps
Je sais que je t'avais promis que j'irais bien
Mais je pensais que tu pouvais voir que je mentais
Alors installons-nous près de la fenêtre et faisons semblant que c'est pour ça
Et regardons les ivrognes de la petite ville tituber devant l'église
Jusqu'au bar délabré d'à côté
Pour finir par dormir sur le sol
Fatigué et seul
Je finissais toujours par ne pas dormir
Je regarde des écrans statiques depuis trois semaines
Et je m'assure de garder mon poids sur les deux pieds
Je fais tout ce que tu as dit pour rester stable
Mais ma tête est lourde
Et je crois que je replonge
Bon, je n'ai jamais été trop impressionné par ton pont
Mais je ne le brûlerais pas si cela emportait les souvenirs avec lui
C'était l'été de la répétition
Les mêmes rues une nuit différente
C'était l'été de la répétition
Les mêmes six jeux de feux de signalisation
Je m'asseyais ennuyé sur ta banquette arrière pendant un autre été d'affilée
Si cela voulait dire que les choses ne changeraient jamais et que nous resterions tous les mêmes
Je veux juste quelqu'un qui restera
Mec, je veux juste quelqu'un
Je regarde des écrans statiques depuis trois semaines
Et je m'assure de garder mon poids sur les deux pieds
Je fais tout ce que tu as dit pour rester stable
Mais ma tête est lourde
Et je crois que je replonge
J'ai laissé une corde sur ta table de chevet
Tu as un choix à faire
Tu peux soit prendre l'extrémité et me tirer dehors
Soit attacher le nœud coulant et l'enrouler autour de toi
J'espère que tu me tires dehors
J'espère que tu me tires dehors
J'espère que tu me tires dehors
J'espère que tu me tires dehors
Je regarde des écrans statiques depuis trois semaines
Et je m'assure de garder mon poids sur les deux pieds
Je fais tout ce que tu as dit pour rester stable
Mais ma tête est lourde
Et je crois que je replonge