NIGHT MOVES - Former Vandal traduction en allemand

NIGHT MOVES

No sweet, no nothing
Steel trap, I get that
I swear I do
But you give me nothing
I pull teeth and push things
To talk to you

At first, it was cool
You were calm and collected
The harder you play to get
The harder it is to win
Anything, and I what I mean is
I guess it was true
You were somebody different
It is, but it isn't, killing me
Do you feel a thing?
Tell me, if you do

Fuck that
Pull the hammer, crank it back
Got the thunder, give me flash
Your night moves
Talk back
Make it vicious, take a stab
Give me something decent
I can react to
Show me your night moves
Your night moves
Your night moves
Your night moves
Your night moves

No sweet, no nothing
Quiet or careless, my babe
Who cares? It cuts like the same
Fight dirty, do something
If you don't give me no decent reason
Why I shouldn't be leaving, leaving

At first, it was cool
I was calm and collected
The longer I wait, I slip
The time that you had, you spent
Buying it, and what that meant was
I guess it was true
You were somebody different
It is, but it isn't

Take my arm, twist it back
Say I'm selfish, that I lack
Intuition, tunnel vision
I could hate you over that
Give me something I can feel
You don't have to make it real
Call me moody, moving through me
Tell me something I can't heal

You make it vicious, baby

(If you don't give me no decent reason,
Why I shouldn't be leaving, leaving)

NACHTBEWEGUNGEN

Nichts Süßes, gar nichts
Stahlfalle, ich versteh das
Ich schwör's dir
Aber du gibst mir nichts
Ich muss dir alles aus der Nase ziehen und drängen
Um mit dir zu reden

Zuerst war es cool
Du warst ruhig und gesammelt
Je schwerer du zu kriegen spielst
Desto schwerer ist es zu gewinnen
Irgendwas, und was ich meine ist
Ich schätze, es war wahr
Du warst jemand anderes
Es ist so, aber auch nicht, es bringt mich um
Fühlst du überhaupt was?
Sag es mir, wenn ja

Scheiß drauf
Zieh den Hahn, spann ihn zurück
Hab den Donner, gib mir den Blitz
Deine Nachtbewegungen
Gib Kontra
Mach es bösartig, stich zu
Gib mir was Anständiges
Worauf ich reagieren kann
Zeig mir deine Nachtbewegungen
Deine Nachtbewegungen
Deine Nachtbewegungen
Deine Nachtbewegungen
Deine Nachtbewegungen

Nichts Süßes, gar nichts
Still oder sorglos, mein Babe
Wen kümmert's? Es schneidet gleich
Kämpf schmutzig, tu irgendwas
Wenn du mir keinen anständigen Grund gibst
Warum ich nicht gehen sollte, gehen

Zuerst war es cool
Ich war ruhig und gesammelt
Je länger ich warte, desto mehr rutsche ich ab
Die Zeit, die du hattest, hast du verbracht
Damit, Zeit zu schinden, und was das bedeutete war
Ich schätze, es war wahr
Du warst jemand anderes
Es ist so, aber auch nicht

Nimm meinen Arm, dreh ihn um
Sag, ich bin egoistisch, dass mir fehlt
Intuition, Tunnelblick
Dafür könnte ich dich hassen
Gib mir etwas, das ich fühlen kann
Du musst es nicht echt machen
Nenn mich launisch, es durchströmt mich
Sag mir etwas, das ich nicht heilen kann

Du machst es bösartig, Baby

(Wenn du mir keinen anständigen Grund gibst,
Warum ich nicht gehen sollte, gehen)