Old Roads - Former Vandal traduction en français

Old Roads

You'll never be ready for it
You won't feel it coming
Like you can smell the rain before a storm
It just hits you
You'll be on your way somewhere
In the car
Hopefully alone
When you realize for the past few months you'd forgotten about the past
But you didn't kill it
You let it live in the back of your mind
And for a few months it was comfortable back there
Collecting dust like the past should
But all in an instant it's back
And you shatter because it makes you
You pull over because you can't stop shaking
Because this road is just an old road
Not the road you used to drive down every night when you were happy
And you smiled more often
And you could see the windmills from your car
And their lights blinked at you from the sky
You hate that road
But it's not about the road
It's about the people that drove it with you
It's about growing up
It's about people leaving
Everybody leaving
And the three months you spent alone in your bed trying to make the room stay still
But it didn't
And then it's over
And you come to and you're pulled over on the side of the road
Standing outside your car
You can't remember why you're there
Or where you were even going
And it's just an old road again
With two yellow lines and a name you can't remember
So you get in your car
And you go home

Vieilles routes

Tu ne seras jamais prête pour ça
Tu ne le sentiras pas venir
Comme tu peux sentir l'odeur de la pluie avant un orage
Ça te frappe juste
Tu seras en route quelque part
En voiture
Espérons que seule
Quand tu te rendras compte que ces derniers mois, tu avais oublié le passé
Mais tu ne l'as pas tué
Tu l'as laissé vivre au fond de ton esprit
Et pendant quelques mois, il était confortable là-bas
Ramassant la poussière comme le passé devrait le faire
Mais en un instant, c'est de retour
Et tu te brises parce que ça te rend
Tu te ranges sur le côté parce que tu ne peux pas arrêter de trembler
Parce que cette route n'est qu'une vieille route
Pas la route que tu prenais tous les soirs quand tu étais heureuse
Et que tu souriais plus souvent
Et que tu pouvais voir les moulins à vent depuis ta voiture
Et leurs lumières te clignaient des yeux depuis le ciel
Tu détestes cette route
Mais ce n'est pas à propos de la route
C'est à propos des gens qui l'ont parcourue avec toi
C'est à propos de grandir
C'est à propos des gens qui partent
Tout le monde part
Et les trois mois que tu as passés seule dans ton lit à essayer de faire tenir la pièce immobile
Mais elle ne l'a pas fait
Et puis c'est fini
Et tu reviens à toi et tu es rangée sur le côté de la route
Debout à l'extérieur de ta voiture
Tu ne te souviens pas pourquoi tu es là
Ou où tu allais même
Et ce n'est qu'une vieille route à nouveau
Avec deux lignes jaunes et un nom dont tu ne te souviens pas
Alors tu montes dans ta voiture
Et tu rentres chez toi