Paroles et traduction Forraje - Alarido

Alarido

ALARIDO

No me digas cositas,
Que no quiero oírte, no seas tan mala.
Por favor, no me digas
Que sueñas conmigo, que a veces me extrañas,
No me digas que tú me querías,
No me digas que no lo notabas,
Que te buscaba a tientas por todos los rincones
Y tú nunca estabas.

Por favor, no me digas
Que la vida pega muchas vueltas,
Y que debo llevarte en mi mente
Junto a la esperanza de que un día vuelvas.
No me digas que tú me querías,
No me digas que no lo notabas,
Que te buscaba a tientas por todos los rincones
Y tú nunca estabas,
Y tú nunca estabas...

Más que harto, ya, de amores pasajeros,
Que siempre dejan huella, que nunca tienen frenos;
Soy el leño que le da vidilla al fuego,
Voy a quemarlo todo, avisa a los bomberos.

Tú te acercas, yo me escapo;
Tú te marchas, yo te espero;
Tú me faltas, yo te extraño
Y otra hostia contra el suelo.

Déjalo, que me estoy volviendo loco y no sé qué será peor,
Si olvidarte o recordarte sin saber qué pinto yo
En los sueños de la musa que incendió mi corazón;
Llenó de tinta el tintero que volqué en cada canción.

Cuando tú me lo pediste, me porté como un señor;
Cuando estaba un poco triste, no se enteraba ni Dios;
Y ahora que vienes pidiendo un poquito de calor,
Te daría todo el fuego, pero ya se me apagó.

Te entregué en un alarido
Fruto del desasosiego
Todo el daño contenido,
Y el dolor que llevo dentro.

Se asustaron las estrellas
Sitas en el firmamento
Al mirar la mala cara

De mi lado más perverso.

Cri

CRI

Ne me dis pas de petites choses,
Je ne veux pas t'entendre, ne sois pas si méchante.
S'il te plaît, ne me dis pas
Que tu rêves de moi, que parfois tu me manques,
Ne me dis pas que tu m'aimais,
Ne me dis pas que tu ne le remarquais pas,
Que je te cherchais à tâtons dans tous les coins
Et tu n'étais jamais là.

S'il te plaît, ne me dis pas
Que la vie tourne beaucoup,
Et que je dois te garder dans mon esprit
Avec l'espoir qu'un jour tu reviendras.
Ne me dis pas que tu m'aimais,
Ne me dis pas que tu ne le remarquais pas,
Que je te cherchais à tâtons dans tous les coins
Et tu n'étais jamais là,
Et tu n'étais jamais là...

Plus que rassasié, déjà, d'amours passagers,
Qui laissent toujours leur trace, qui n'ont jamais de freins ;
Je suis le bois qui donne vie au feu,
Je vais tout brûler, préviens les pompiers.

Tu t'approches, je m'échappe ;
Tu pars, je t'attends ;
Tu me manques, je te manque
Et un autre coup de poing sur le sol.

Laisse tomber, je deviens fou et je ne sais pas ce qui sera pire,
T'oublier ou me souvenir de toi sans savoir ce que je fais
Dans les rêves de la muse qui a mis le feu à mon cœur ;
Elle a rempli d'encre l'encrier que j'ai renversé dans chaque chanson.

Quand tu me l'as demandé, je me suis comporté comme un monsieur ;
Quand j'étais un peu triste, Dieu ne le savait pas ;
Et maintenant que tu viens demander un peu de chaleur,
Je te donnerais tout le feu, mais il s'est éteint.

Je t'ai donné dans un cri
Fruit de l'inquiétude
Tout le mal contenu,
Et la douleur que je porte en moi.

Les étoiles ont eu peur
Placées dans le firmament
En regardant la mauvaise mine

De mon côté le plus pervers.