Cero Grados - Forraje traduction en allemand

Cero Grados

Un globo,
Dos sexos,
Tres orgasmos;
Cuatro risas,
Cinco besos,
Seis gemidos;
Y ríe la luna por nada.
Siete dudas,
Ocho renuncias,
Nueve fugas;
Diez silencios,
Once rosas,
Doce docenas de espinas afiladas,
Oxidadas con desprecio.
Trece broncas,
Catorce puñaladas,
Quince duchas de agua helada;
Dieciséis deudas,
Diecisiete borracheras,
Dieciocho razones bomba;
Y la luna llora descuartizada.
Diecinueve abortos,
Veinte colillas,
Veintiun castillos de arena;
Veintidos historias,
Veintitres puntos de sutura,
Y veinticuatro horas extraordinarias;
Y ciento una heridas abiertas,
Y trescientas sesenta resacas,
Y mil y una noches sin ti."

Parece que te veo
Reflejada en mi ventana;
Me levanto y es el sol,
¡cómo pica esta mañana!
Oye sol, no seas cabrón;
No me vengas con putadas,
Que creí que tus rayitos
Eran beos de mi amada
Y no lo son.

Null Grad

Ein Ballon,
Zwei Geschlechter,
Drei Orgasmen;
Vier Lacher,
Fünf Küsse,
Sechs Seufzer;
Und der Mond lacht über nichts.
Sieben Zweifel,
Acht Verzichte,
Neun Fluchten;
Zehn Stille,
Elf Rosen,
Zwölf Dutzend scharfe Dornen,
verrostet vor Verachtung.
Dreizehn Streitereien,
Vierzehn Messerstiche,
Fünfzehn eiskalte Duschen;
Sechzehn Schulden,
Siebzehn Besäufnisse,
Achtzehn Bomben-Gründe;
Und der Mond weint zerstückelt.
Neunzehn Abtreibungen,
Zwanzig Kippen,
Einundzwanzig Sandburgen;
Zweiundzwanzig Geschichten,
Dreiundzwanzig Stiche,
und vierundzwanzig Überstunden;
Und hundertundeine offene Wunden,
Und dreihundertsechzig Kater,
Und tausendundeine Nacht ohne dich."

Ich glaube, ich sehe dich
gespiegelt in meinem Fenster;
Ich stehe auf und es ist die Sonne,
wie sie sticht heute Morgen!
Hey Sonne, sei kein Arsch;
Komm mir nicht mit Gemeinheiten,
Ich dachte, deine Strahlen
wären Küsse meiner Liebsten
und sind es nicht.