Paroles et traduction Forraje - Vivo

Vivo

Oye niña,
Te escribo esta canción más borracho que una burra,
Que no me salía nada pa cantarte con dulzura
Y creí que así, tal vez, tus reproches y mis dudas
Envueltos en papel,
Me los iba a fumar como si fuera costo del rico,
Que tú lo basas todo en darle mucho al pico,
Y yo, vaya Romeo,
Soñando con Julieta, colocado, y si la veo,
Empapo mi bragueta y me la seca el sol.

Después de recitarle un poema de Kutxi Romero
No le quedaron más tetas que quitarse el sombrero
Y creí que el camino ya estaba asfaltao pa mi.

Y yo, volviéndome loco,
De tanto preguntarle a la lluvia de otoño
¿Por qué siempre me encoño
De aquellos putos moños
Que no están peinaos pa mi?

Vivo maleando mi camino;
Vivo pervirtiendo mi destino.

Y a deshojar margaritas
Para ver si me quiere.
Me he puesto a contar estrellitas
Y que no se me entere
Del bajón que me ha dao.

Y a recordar sus visitas,
Las que nunca me hizo
Y aquellos dolores de tripa
Que me entraban de golpe
Si miraba al pasar.

Vivo maleando mi camino;
Vivo pervirtiendo mi destino.

Je vis

Hé ma belle,
Je t'écris cette chanson, plus saoul qu'une mule,
Je ne trouvais pas les mots pour te chanter avec douceur,
Et j'ai pensé que peut-être comme ça, tes reproches et mes doutes,
Enveloppés dans du papier,
Je les fumerais comme si c'était du bon shit,
Car tu bases tout sur le fait de bien "picoler",
Et moi, quel Roméo,
Rêvant de Juliette, défoncé, et si je la vois,
Je mouille mon slip et le soleil le sèche.

Après lui avoir récité un poème de Kutxi Romero,
Elle n'avait plus de seins, il fallait lui enlever son chapeau
Et j'ai cru que le chemin était déjà asphalté pour moi.

Et moi, devenant fou,
De tant demander à la pluie d'automne
Pourquoi je suis toujours déprimé
Par ces foutus nœuds
Qui ne sont pas coiffés pour moi ?

Je vis en malmenant mon chemin;
Je vis en pervertissant mon destin.

Et à effeuiller des marguerites
Pour voir si elle m'aime.
Je me suis mis à compter les étoiles
Et que ça ne lui arrive pas
Le coup de blues que j'ai eu.

Et à me souvenir de ses visites,
Celles qu'elle ne m'a jamais faites
Et ces douleurs d'estomac
Qui me prenaient d'un coup
Si je la regardais passer.

Je vis en malmenant mon chemin;
Je vis en pervertissant mon destin.