It's Just Me - Forrest Day traduction en allemand

It's Just Me

On any given mornin' you can find me
Snorin' in my nice California king bed-
Half dead, weird thoughts going through my head
-Take it slow.
Open up my eyes, grab my phone.
5 or 6 missed calls, caller ID's all unknown.
Debt collector, phone infect-or.
Never givin' up callin me (?)
Whatever, moneys comin' in soon
Got a song in my heart, my heads a balloon.

I guess it's just me,
I'm a tragic comedy.
It's just me,
It's just me.
Oh, familiar company.
To hell- and back
To hell and then back
To hell and then back, and back to hell.

On any given afternoon I'm in my room, makin' up a tune
Turn on the max search craigslist, girls pissed
Need to find a job, need to find it quick.
Days, hazy afternoon.
Need to get it together quick, might be kicked out soon.
I should be risin' early lookin' for work.
My girl makes all the money, I'm a jerk.
She's under too much pressure, and it hurts.
I wanna provide, this honest life feels like a curse. (sometimes.)

I guess it's just me, ohh.
Familiar company.
It's just me,
It's just me.
I'm a tragic comedy.

(Instrumental)

To hell and back... To hell and then back.
To hell and then back and back to hell.

Es bin nur ich

An jedem beliebigen Morgen findest du mich
Schnarchend in meinem schönen California-Kingsize-Bett-
Halbtot, seltsame Gedanken gehen mir durch den Kopf
-Mach langsam.
Öffne meine Augen, greife nach meinem Handy.
5 oder 6 verpasste Anrufe, Anrufer-IDs alle unbekannt.
Schuldeneintreiber, Telefon-Infektor.
Gibt nie auf, mich anzurufen (?)
Egal, Geld kommt bald rein
Hab ein Lied im Herzen, mein Kopf ist ein Ballon.

Ich schätze, es bin nur ich,
Ich bin eine tragische Komödie.
Es bin nur ich,
Es bin nur ich.
Oh, vertraute Gesellschaft.
Zur Hölle – und zurück
Zur Hölle und dann zurück
Zur Hölle und dann zurück, und zurück zur Hölle.

An jedem beliebigen Nachmittag bin ich in meinem Zimmer, erfinde eine Melodie
Schalte die maximale Suche auf Craigslist ein, meine Freundin ist sauer
Muss einen Job finden, muss ihn schnell finden.
Tage, diesiger Nachmittag.
Muss mich schnell zusammenreißen, könnte bald rausgeschmissen werden.
Ich sollte früh aufstehen und nach Arbeit suchen.
Meine Freundin verdient das ganze Geld, ich bin ein Idiot.
Sie steht unter zu viel Druck, und das tut weh.
Ich will für sie sorgen, dieses ehrliche Leben fühlt sich an wie ein Fluch. (manchmal.)

Ich schätze, es bin nur ich, ohh.
Vertraute Gesellschaft.
Es bin nur ich,
Es bin nur ich.
Ich bin eine tragische Komödie.

(Instrumental)

Zur Hölle und zurück... Zur Hölle und dann zurück.
Zur Hölle und dann zurück und zurück zur Hölle.