Entre Cenizas y Recuerdos - Fortaleza traduction en allemand

Entre Cenizas y Recuerdos

Dice la tarde tengo sed, sed de sombra
Dice la luna tengo ser, sed de lucero.

Aromas, risas y cantares nuevos
Sin lunas, sin lirios sin amores muertos.

En un instante el sol dejó de iluminar las estrellas ya no brillan como antes.

La luna se esconde en una nube gris
Convertida en una noche sin fin.

Heridas por el viento lloran las hojas inertes
Los hogares humean, los brazos levantan la niebla.

Hasta el viento y el rocío
De la noche se han vuelto en su contra.

Si la muerte es la muerte
Qué será de los poetas
Y de las cosas dormidas
Que ya nadie recuerda.

La esperanza a un nuevo amanecer
En un cantar al alma de las cosas
Y al alma del viento.

Cada gota de lluvia tiembla en el cristal turbio
Y le dejan divinas heridas de diamante.

La luna se esconde en una nube gris
Convertida en una noche sin fin.

Zwischen Asche und Erinnerungen

Sagt der Nachmittag, ich habe Durst, Durst nach Schatten
Sagt der Mond, ich habe Durst, Durst nach dem Morgenstern.

Düfte, Lachen und neue Gesänge
Ohne Monde, ohne Lilien, ohne tote Lieben.

In einem Augenblick hörte die Sonne auf zu leuchten, die Sterne strahlen nicht mehr wie zuvor.

Der Mond versteckt sich in einer grauen Wolke
Verwandelt in eine endlose Nacht.

Vom Wind verwundet weinen die leblosen Blätter
Die Heime rauchen, die Arme heben den Nebel.

Selbst der Wind und der Tau
Sind ihnen in der Nacht feind geworden.

Wenn der Tod der Tod ist
Was wird aus den Dichtern werden
Und aus den schlafenden Dingen
An die niemand mehr denkt.

Die Hoffnung auf eine neue Morgendämmerung
In einem Gesang zur Seele der Dinge
Und zur Seele des Winds.

Jeder Regentropfen zittert auf dem trüben Glas
Und hinterlässt ihm göttliche Diamantwunden.

Der Mond versteckt sich in einer grauen Wolke
Verwandelt in eine endlose Nacht.