Entre Cenizas y Recuerdos - Fortalezatraduction en français
Dice
la
tarde
tengo
sed,
sed
de
sombra
Le
soir
dit
que
j'ai
soif,
soif
d'ombre
Dice
la
luna
tengo
ser,
sed
de
lucero.
La
lune
dit
que
j'ai
être,
soif
d'étoile.
Aromas,
risas
y
cantares
nuevos
Des
parfums,
des
rires
et
des
chants
nouveaux
Sin
lunas,
sin
lirios
sin
amores
muertos.
Sans
lunes,
sans
lys,
sans
amours
morts.
En
un
instante
el
sol
dejó
de
iluminar
las
estrellas
ya
no
brillan
como
antes.
En
un
instant,
le
soleil
a
cessé
d'illuminer
les
étoiles
ne
brillent
plus
comme
avant.
La
luna
se
esconde
en
una
nube
gris
La
lune
se
cache
dans
un
nuage
gris
Convertida
en
una
noche
sin
fin.
Devenue
une
nuit
sans
fin.
Heridas
por
el
viento
lloran
las
hojas
inertes
Blessées
par
le
vent,
les
feuilles
inertes
pleurent
Los
hogares
humean,
los
brazos
levantan
la
niebla.
Les
foyers
fument,
les
bras
lèvent
la
brume.
Hasta
el
viento
y
el
rocío
Même
le
vent
et
la
rosée
De
la
noche
se
han
vuelto
en
su
contra.
De
la
nuit
se
sont
retournés
contre
elle.
Si
la
muerte
es
la
muerte
Si
la
mort
est
la
mort
Qué
será
de
los
poetas
Que
deviendront
les
poètes
Y
de
las
cosas
dormidas
Et
les
choses
endormies
Que
ya
nadie
recuerda.
Que
personne
ne
se
souvient
plus.
La
esperanza
a
un
nuevo
amanecer
L'espoir
d'un
nouveau
lever
de
soleil
En
un
cantar
al
alma
de
las
cosas
Dans
un
chant
à
l'âme
des
choses
Y
al
alma
del
viento.
Et
à
l'âme
du
vent.
Cada
gota
de
lluvia
tiembla
en
el
cristal
turbio
Chaque
goutte
de
pluie
tremble
dans
le
verre
trouble
Y
le
dejan
divinas
heridas
de
diamante.
Et
lui
laisse
de
divines
blessures
de
diamant.
La
luna
se
esconde
en
una
nube
gris
La
lune
se
cache
dans
un
nuage
gris
Convertida
en
una
noche
sin
fin.
Devenue
une
nuit
sans
fin.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.