Paroles et traduction Fortuna - Una Tarde de Verano

Una Tarde de Verano

Una tarde de verano pasi' por la moreria
Y vi una mora lavando al pie de una fuente fria
Yo la dije mora linda yo la dije mora bella
Deja beber mis caballos esas aguas cristalinas
No soy mora caballero que soy de espanya nacida
Que me cautivaron moros dias de pascua florida
Si quieres venir conmigo a Espanya te llevaria
Y la ropa caballero donde yo la dejaria?
Lo que es de seda y lana en mis caballos se iria
Y lo que no sirva nada por el rio tornaria
Al llegar por esos campos la ninya llora y suspira
Por que lloras ninya linda por que lloras ninya bella?
Lloro porque en estos campos mi padre a cazar venia
Con mi hermanito Alejandro y toda su compania
Abrid puertas y ventanas balcones y galerias
Que por traer una esposa os traigo una hermana mia

Летний вечер

Летним вечером зашел я в мавританский квартал
И увидел мавританку, стирающую у подножия холодного фонтана
Я сказал ей: "Мавританка-красавица, мавританка-прелестница,
Позволь моим коням напиться из этого хрустального источника"
Она сказала: "Я не мавританка, сэр, я родом из Испании,
Меня пленили мавры в дни цветения пасхальной лилии"
Если ты возьмешь меня с собой в Испанию, я поеду с тобой
Но где же я оставлю свою одежду, сэр?"
Все, что сделано из шелка и шерсти, повезут мои кони,
А то, что не нужно, я брошу в реку"
Когда мы подъезжали к полям, девочка плакала и вздыхала
"Почему ты плачешь, девочка-красавица, почему ты плачешь, девочка-прелестница?"
Она сказала: "Я плачу, потому что на этих полях охотился мой отец,
Вместе с моим братом Алехандро и всей его свитой"
"Откройте двери и окна, балконы и галереи,
Потому что я привез вам жену, я привез вам сестру"