101, Pt. 1 - Fosco Alma traduction en allemand

101, Pt. 1

Po hodně dlouhý době kouřím cígo a jsem vobklopenej tmou
Jsem sám s hlavou plnou myšlenek, který mě serou
Berou mi mou čistou mysl touhy dávaj do pout
Jen mou vinou mám svou hlavu velkou jako meloun
Neni podstatný jestli jsem nahoře nebo dole
Fakt nepočítám zisky ani utracený love
Nehledám útěchu ve vašich slovech
Čistim si žumpu v mý hlavě která je plná hoven

Vim že já jsem zodpovědnej za všechnu svoji bolest
Vim že každá jizva mě bude bolet
Jsem prázdnej jak vypitej Moët
Prosim tě se mě hlavně neptej "kámo co je"
Nechci vo to mluvit s nikym z vás, chci to jenom napsat
Dělá mi to dobře na čůráka, jako kaksa
Prcám na to jestli je plná kapsa
Krysy mi dlužej velký love, kámo ale nasrat

SHIT

Dávno mi není dvacet
Občas se mi chce z mýho věku zvracet
Nevim kam jít, nějak jsem se zasek
Jediný co vím je že vím, kam se nechci vracet
Mám na jazyku tisíc slov jenže je nechci říct
Život mě naučil že bejt sticha je někdy víc
Tak polykám slova a cejtim se jak kdybych chcíp
Musím ty slova v sobě pohřbít a nechat je shnít

Rozervaný srdce na kusy
Nebál jsem se to s tebou zkusit
Bylo to skvělý a pak zničeho nic žádný pusy
Co se stalo že emoce v sobě musim dusit
Říkám si hlavně neudělej žádnou píčovinu
Chtěl bych si prohnat kulku hlavou, ale vím že minu
Takže mi nezbejvá nic jinýho, než to bejt v klidu
Napsat zas další sračku na papír a dát to lidu

Někdy mám strach že to je to co chci
Že se vod těch depresí vlastně nechci voprostit
Jsem zvyklej dát do všeho maximum
Mám pro to cit
A pak jsem sklamanej že stojím tu jak kokot, nic
Nemám a jsem jen nešťastnej kurva a pak to vzdávám
I když zase na dosah mý ruky to zlato mám
Život je automat co ne tak snadno dá
A já to pořád nechci chápat, jsem za magora

Můžu si 100x vopakovat, že abych moch 100x vstát
Musím 100x spadnout na zem a ničeho se nebát
No mám pocit, že tohle je stopro první pád
Jsem nějak smířenej se všim, nějak se mi už nechce vstát
Vážně nemám zájem o vaší lítost, nekecám
Jen mám možnost to ze sebe dát pryč
Napsat do slov a pak nahrát
A to mi pomáhá, je to lék kterej si rád dávám
Hudba je má útěchá, jediná
Balzám na ztráty.

101, Teil 1

Nach sehr langer Zeit rauche ich eine Kippe und bin von Dunkelheit umgeben
Ich bin allein mit einem Kopf voller Gedanken, die mich ankotzen
Sie rauben mir meinen klaren Verstand, Begierden fesseln mich
Nur durch meine Schuld ist mein Kopf groß wie eine Melone
Es ist nicht wichtig, ob ich oben oder unten bin
Ich zähle wirklich keine Gewinne oder verlorenes Geld
Ich suche keinen Trost in euren Worten
Ich reinige die Jauchegrube in meinem Kopf, die voller Scheiße ist

Ich weiß, dass ich für all meinen Schmerz verantwortlich bin
Ich weiß, dass jede Narbe mich schmerzen wird
Ich bin leer wie ein ausgetrunkener Moët
Bitte frag mich nicht "Kumpel, was ist los"
Ich will mit keinem von euch darüber reden, ich will es nur aufschreiben
Es tut meinem Schwanz gut, wie Wichsen
Ich scheiß drauf, ob die Tasche voll ist
Ratten schulden mir viel Geld, Kumpel, aber scheiß drauf

SHIT

Ich bin längst keine zwanzig mehr
Manchmal möchte ich mich wegen meines Alters übergeben
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll, irgendwie bin ich festgefahren
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich weiß, wohin ich nicht zurückkehren will
Ich habe tausend Worte auf der Zunge, aber ich will sie nicht aussprechen
Das Leben hat mich gelehrt, dass Schweigen manchmal mehr ist
Also schlucke ich die Worte und fühle mich, als würde ich sterben
Ich muss diese Worte in mir begraben und sie verrotten lassen

Zerrissenes Herz in Stücke
Ich hatte keine Angst, es mit dir zu versuchen
Es war großartig und dann plötzlich keine Küsse mehr
Was ist passiert, dass ich die Gefühle in mir unterdrücken muss
Ich sage mir, mach bloß keine Scheiße
Ich würde mir gerne eine Kugel in den Kopf jagen, aber ich weiß, dass ich verfehlen werde
Also bleibt mir nichts anderes übrig, als ruhig zu bleiben
Wieder einen weiteren Mist auf Papier zu schreiben und es den Leuten zu geben

Manchmal habe ich Angst, dass es das ist, was ich will
Dass ich mich von diesen Depressionen eigentlich gar nicht befreien will
Ich bin es gewohnt, in alles mein Maximum zu geben
Ich habe ein Gefühl dafür
Und dann bin ich enttäuscht, dass ich wie ein Idiot dastehe, nichts
Ich habe nichts und bin nur ein unglücklicher Mistkerl und dann gebe ich auf
Obwohl ich das Gold wieder in Reichweite meiner Hand habe
Das Leben ist ein Automat, der nicht so leicht gibt
Und ich will es immer noch nicht verstehen, ich bin ein Idiot

Ich kann mir 100x wiederholen, dass ich, um 100x aufstehen zu können,
100x auf den Boden fallen und vor nichts Angst haben muss
Nun, ich habe das Gefühl, dass dies der hundertunderste Fall ist
Ich bin irgendwie mit allem einverstanden, irgendwie habe ich keine Lust mehr aufzustehen
Ich habe wirklich kein Interesse an eurem Mitleid, kein Scheiß
Ich habe nur die Möglichkeit, es aus mir herauszulassen
In Worte zu fassen und dann aufzunehmen
Und das hilft mir, es ist eine Medizin, die ich mir gerne gebe
Musik ist mein Trost, der einzige
Balsam für Verluste.