Paroles et traduction Fosco Alma - Zdi

Zdi

Taky někdy
Jenom tiše sedíš a čumíš do prázdna, přemí-
Táš nad tím, jestli po dalším pádu má cenu vstát
A rvát se znovu dál za to, co pro tebe má
V životě váhu, to znám, nesmíš to nikdy vzdát.

Hyeny čekaj' až tě uviděj' bílým praporem má-
Vat, budou tě zaživa žrát a servou z tebe každej flák
Masa, že pak zbude jen pár šlach a kopa kostí jak ná-
Vnada pro ty supy, co furt kroužej' nad náma.

Vím, že je fakt jednodušší věci vzdávat
A pak se litovat a ptát se všech, proč se nestal zázrak,
Na celej svět nadávat, ukázat fakáče, nalhávat
Si, že už není návrat.

Vzpomeň si na to, že
I já musel stokrát spadnout,
Abych moh' stokrát vstát a každej ten pád
Mi pomoh' stopro dál, neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
I když je všechno v hajzlu.

Vzpomeň si, že
I já musel stokrát spadnout,
Abych moh' stokrát vstát a každej ten pád
Mi pomoh' stopro dál, neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát.

I když je někdy těžký smát
Se, může se ti zdát, že už nemá smysl prát se,
že si stejně pro lidi blázen, počkej, teď ptám se,
Není hloupý zahodit, co tě stálo tolik práce,
Jen proto, že ti pitomci chtěj pořád na zem srážet?

Věř mi, že to znám, představ si velkej sál,
Kde visej' medaile za bitvy, který jsem vyhrál
Jen díky tomu, že se, kurva, nikdy nevzdávám
A radši chcípnu cestou za snama, co v hlavě mám.

Vím, že na to musíš mít víru, bez svý síly
A mít vůli velkou jak celej vesmír
A jen bít se jak býk a jednou budeš ten vítěz,
...

A pak si vzpomeň, že
I já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
I když je všechno v hajzlu.

Vzpomeň si, že
I já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
...

Vždycky, když tě život
Srazí k zemi, můžeš zůstat ležet anebo vstát a
Začít se tlemit do ksichtu všem, co chtěli vidět to,
Jak jsi v beznaději, věř mi, že budou pěnit, když uviděj' to,
že oni jsou ty dole a ty stoupáš k nebi.

Jenže, když zůstaneš ležet, zavřeš ústa
A neřekneš nic, tak zůstane z tebe jenom kůrka
A problémy začnou srůstat v jeden, a to je úplnej konec,
Končí to ústavem, kde tě opustí úcta.

Takže mi slib, že až budeš příště na pokraji sil,
Nebudeš jenom sedět a zas čumět do tý zdi,
Dej mi slib, že až budeš cejtit, že je všechno pryč,
...

Vzpomeneš si na to, že i
Já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát,
I když je všechno v hajzlu.

Vzpomeň si, že i
Já musel stokrát spadnout, abych moh' stokrát vstát
A každej ten pád mi pomoh' stopro dál,
Neexistuje žádnej důvod, proč to vzdát.
Tak se nadechni a běž prostě dál.

Zdi

Sometimes you just
Quietly sit and stare into the void, contemplating
Whether it's worth getting up after another fall,
And fighting again for what matters to you in life,
I know, you must never give up.

Hyena waits to see you wave the white flag,
They will eat you alive and tear every inch of flesh from you,
Until only a few tendons and a pile of bones remain,
As bait for the vultures that are always circling above us.

I know it's easier to give up,
And then feel sorry for yourself and ask everyone why a miracle didn't happen,
To curse the whole world, show them the finger, and lie
To yourself that there is no way back.

Remember that
I too had to fall a hundred times
So that I could get up a hundred times and each of those falls
Helped me move forward, there is no reason to give up,
Even when everything is messed up.

Remember that
I too had to fall a hundred times
So that I could get up a hundred times and each of those falls
Helped me move forward, there is no reason to give up.

Even when it's hard to smile sometimes
It may seem to you that there is no point in fighting,
That you're a fool to people anyway, wait, let me ask you,
Isn't it stupid to give up what cost you so much work?
Just because those idiots want to keep knocking you to the ground?

Trust me, I know what it's like, imagine a large hall,
Where medals hang for battles I have won,
Only because I never give up, damn it,
And I'd rather die on the way to my dreams.

I know you need to have faith in it, without your strength
And have a will as big as the whole universe.
And just fight like a bull and one day you will be the winner,
...

And then remember that
I also had to fall a hundred times, a hundred times, to stand up
And each of those falls helped me move forward,
There is no reason to give up,
Even when everything is messed up.

Remember that
I too had to fall a hundred times, a hundred times, to stand up
And each of those falls helped me move forward,
There is no reason to give up,
...

Whenever life
Knocks you to the ground, you can stay down or get up and
Start grinning in the face of all those who wanted to see it,
As you are helpless, trust me, they will be foaming when they see it,
That they are the ones below and you are rising to heaven.

But if you stay lying down, close your mouth
And don't say anything, then all that will be left of you is a crust
And problems will start to grow into one, and that's the end,
It ends in a hospital, where you will be abandoned.

So promise me that the next time you're on the brink of exhaustion,
You won't just sit there and stare at that wall,
Give me your word that when you feel like everything is gone,
...

You will remember that
I too had to fall a hundred times, a hundred times, to stand up
And each of those falls helped me move forward,
There is no reason to give up,
Even when everything is messed up.

Remember that
I too had to fall a hundred times, a hundred times, to stand up
And each of those falls helped me move forward,
There is no reason to give up.
So take a deep breath and just keep going.