Paroles et traduction Foster feat. Allen - The Old Boreen

The Old Boreen

It was on a summer's evening in the merry month of May
I was coming from the fair at Cappamore
I was driving home thirty pair of heifers by the way
And by chance I stood outside a cottage door
I just dropped in to light me pipe as any lad might do
When going to or coming from a fair
When I spied a pretty Coleen with two eyes of melting blue
Twas then me heart felt really very quare.

I love to ramble down the old boreen,
When the hawthorns blossoms are in bloom
And to sit by me gate on that auld mossy seat
Whispering to Kate Muldoon

I was coming from me farm down a neighbouring boreen
When I met me Kitty tripping like a fawn
She gave me such a smile that I felt like in a dream
And I never slept a wink that night 'till dawn
And the next time that I met her sure I told her of me love
She blushed and nearly let her basket fall
And she said "Go on ye skimmer" with a gentle little shove
And that I'd ask me father that was all.
I love to ramble down the old boreen,
When the hawthorns blossums are in bloom
And to sit by me gate on that auld mossy seat
Whispering to Kate Muldoon.

I was trashing in me barn when her father came one day
Said Patsy Hogan what is this I heard,
You've been speaking to me daughter now what have you to say
Was then I couldn't say a single word
Then he took me by the hand and said Patrick me son
I'd be glad to see you settled well in life
And since you love me daughter and her heart is fairly won

At shroue time you can make the girl your wife.
I love to ramble down the old boreen,
When the hawthorns blossums are in bloom
And to sit by me gate on that auld mossy seat
Whispering to Kate Muldoon

Le Vieux Boreen

C'était un soir d'été, au joyeux mois de mai
Je revenais de la foire de Cappamore
Je conduisais chez moi trente paires de génisses en chemin
Et par hasard, je me suis retrouvé devant la porte d'un chalet
J'ai juste fait un saut pour allumer ma pipe comme le ferait n'importe quel jeune homme
Quand on va ou qu'on revient d'une foire
Quand j'ai aperçu une jolie Coleen avec deux yeux d'un bleu fondant
C'est alors que mon cœur s'est vraiment senti très étrange.

J'aime me promener le long du vieux boreen,
Quand les aubépines sont en fleurs
Et m'asseoir à mon portail sur cette vieille banquette moussue
Murmurant à Kate Muldoon

Je revenais de ma ferme en empruntant un boreen voisin
Quand j'ai rencontré ma Kitty tripotant comme une biche
Elle m'a fait un sourire tel que je me suis senti comme dans un rêve
Et je n'ai pas fermé l'œil de la nuit jusqu'à l'aube
Et la prochaine fois que je l'ai rencontrée, je lui ai parlé de mon amour
Elle a rougi et a failli laisser tomber son panier
Et elle a dit "Allez, va-t'en, tu es un frimeur" avec un léger petit coup de poing
Et qu'il fallait que je demande à mon père, c'est tout.
J'aime me promener le long du vieux boreen,
Quand les aubépines sont en fleurs
Et m'asseoir à mon portail sur cette vieille banquette moussue
Murmurant à Kate Muldoon.

Je ramassais du foin dans mon hangar quand son père est venu un jour
Il a dit "Patsy Hogan, qu'est-ce que j'ai entendu ?
Tu parlais à ma fille, alors qu'est-ce que tu as à dire ?
C'est alors que je n'ai pas pu dire un seul mot
Puis il m'a pris la main et a dit "Patrick, mon fils"
Je serais heureux de te voir bien installé dans la vie
Et puisque tu aimes ma fille et que son cœur est vraiment gagné

Tu peux prendre la fille pour femme au moment des récoltes.
J'aime me promener le long du vieux boreen,
Quand les aubépines sont en fleurs
Et m'asseoir à mon portail sur cette vieille banquette moussue
Murmurant à Kate Muldoon