Paroles et traduction Fotini Velesiotou - Melisses

Melisses

Να σε μισήσω είν'αργά
αέρας με δροσολογά
με κυνηγούν οι μέλισσες
κι εσύ που δε με θέλησες.

Τινάζω το βασιλικό
να σταματήσω το κακό
σ'είχανε δέσει μάγισσες
μα πάλι εσύ με ράγισες.

Νυχτώνει βγαίνω να σε βρω
σα φεγγαράκι δυο μερώ
κλειστά παραθυρόφυλλα
να μ'αγαπάς πώς το'θελα.

Θυμάρι ρίχνω στις φωτιές
με τυραννούν οι ομορφιές
οι ομορφιές οι φόνισσες
κι εσύ που με λησμόνησες.

Αν κλάψω μη με φοβηθείς
την ένοιωσα και πριν χαθείς
μια πίκρα στο ροδόνερο
γιατί μ'αρνιόσουν τ'όνειρο.

Θα ρίχνω εκεί που περπατάς
τον όρκο μας να τον πατάς
κι ας με πονούν οι μέλισσες
κι εσύ που δε με θέλησες

Melisses

It's late to hate you
the wind spells me
bees are hunting me
and you who did not want me.

I shake the basil
to stop the evil
witches had tied you
but again you break me.

As night falls I go out to find you
like the moon of two days
closed shutters
how I wanted you to love me.

I throw thyme into the fires
beauty tortures me
deadly beauties
and you who have forgotten me.

If I cry, do not be afraid
I felt it even before you left
a dash of bitterness in the rose water
because you denied me my dream.

I will lay our oath
for you to tread upon
even if the bees sting me
and you who did not want me