Stahti - Live - Fotini Velesiotou traduction en allemand

Stahti - Live

Είχα δάκρυα για σένα
με μαχαίρι ακονισμένα
και μονάκριβα
έβρεχα μ' αυτά τους δρόμους
κι όλο σήκωνα τους ώμους
και σου τα 'κρυβα.

Κι έλεγα πως δε σου πρέπω
κι απορούσες που τα βλέπω
όλα ρόδινα
και κοιμόσουν και ξυπνούσες
κι όλο κάτι καρτερούσες
που δε στο 'δινα.

Κρύψου τώρα να σε ψάξω
πάνω στη ζωή να κλάψω
που αφήσαμε
κι αν σε βρω και μ' έχεις άχτι
θα καώ θα γίνω στάχτη
κι έλα φύσα με.

Τα νερά και τα ταξίδια
μακριά σου μοιάζαν ίδια
και μονότονα
κι όμως πάντα μ' ένα βλέμμα
σου φαρμάκωνα το αίμα
και σε σκότωνα.

Είχες δάκρυα για μένα
και με κάψαν ένα ένα
κι όλα τα 'νιωσα
να 'ξερες ωραία που 'σαι
είμ' αυτός που σ' αγαπούσε
και μετάνιωσα.

Κρύψου τώρα να σε ψάξω
πάνω στη ζωή να κλάψω
που αφήσαμε
κι αν σε βρω και μ' έχεις άχτι
θα καώ θα γίνω στάχτη
κι έλα φύσα με.

Asche - Live

Ich hatte Tränen für dich
scharf wie ein Messer
und kostbar
Damit benetzte ich die Straßen
und zuckte immer nur die Achseln
und verbarg sie vor dir.

Und ich sagte, ich sei deiner nicht wert
und du wundertest dich, wie ich sie sehe
alles rosarot
und du schliefst und erwachtest
und immer erwartetest du etwas
das ich dir nicht gab.

Versteck dich jetzt, damit ich dich suche
um über das Leben zu weinen
das wir hinter uns ließen
und wenn ich dich finde und du mir grollst
werde ich brennen, werde ich zu Asche werden
und komm, puste mich fort.

Die Gewässer und die Reisen
fern von dir schienen gleich
und monoton
und doch immer mit einem Blick
vergiftete ich dein Blut
und tötete dich.

Du hattest Tränen für mich
und sie verbrannten mich, eine nach der anderen
und ich spürte sie alle.
Ach, wenn du wüsstest, wie schön du bist
ich bin die, die dich liebte
und es bereute.

Versteck dich jetzt, damit ich dich suche
um über das Leben zu weinen
das wir hinter uns ließen
und wenn ich dich finde und du mir grollst
werde ich brennen, werde ich zu Asche werden
und komm, puste mich fort.