Paroles et traduction Foulek - La Belle et le Zonard

La Belle et le Zonard

Elle me prends pour un dit-ban
Parce que j'traine dans la tess
Allongé sur son divan
Pour rien elle m'prends la tête
(Pour rien elle m'prends la tete sa mère)

Quand j'reçois ses messages
J'suis posé a la cité
Elle m'envoie des snaps
Puis me demande dis-moi si t'aimes
Dans ta grande villa parfois tu veux m'inviter
Mais tu veux pas parce que tu sais q'ta vie est loin d'la mienne

Toi t'habite dans les quartiers chics
Moi dans mon quartier ça vend, du chite
Nous deux ouais c'est parti vite
Si tu veux savoir moi j'm'en fous d'ces filles

Elle est belle, elle est fraîche
Elle mets un pull long juste pour cacher ses fesses (cacher son pétard)
Son sourire m'fait d'l'effet
Solo j'suis bien mais à deux on est fort

J'ai cassé son petit cœur
J'ai cassé son petit corps
Même quand j'lui fais du mal
Et bah elle en veut encore
Des bisous t'en veut beaucoup
Moi j'veux lever des bécanes
Elle me dit s'il te plaît faudrait q't'arrêtes de bedave

J't'aime bien mais on vient pas du même monde
J'suis qu'un rat et toi t'es une miss monde
J't'aime bien mais on vient pas du même monde
J'suis qu'un rat
Toi t'es une miss monde

Qu'est-ce que tu veux faire avec un mec de cité
Tu sais déjà que ton père bah il va pas m'accepter
Dis-moi qu'est-ce que tu veux faire avec un mec de cité
Là c'est mieux on doit s'quitter

Elle m'appelle sur mon bigo
Petite voix toute mignonne donc j'ai buggé (allô?)
Des ptits dates dans la va-go
Et sur un mur notre date on l'a tagué

On se rejoignait pas loin d'la gare saint lazare
J'voulais pas q'tu touches mon tel
Mais toi tu m'trouvais bizarre
C'est juste dans mes principes, c'est juste dans mes valeurs
Car quand tu as confiance, tu dois pas faire l'enquêteur

J'ai cassé son petit cœur
J'ai cassé son petit corps
Même quand j'lui fais du mal
Et bah elle en veut encore
Des bisous t'en veut beaucoup
Moi j'veux lever des bécanes
Elle me dit s'il te plaît faudrait q't'arrêtes de bedave

J't'aime bien mais on vient pas du même monde
J'suis qu'un rat et toi t'es une miss monde
J't'aime bien mais on vient pas du même monde
J'suis qu'un rat
Toi t'es une miss monde

Qu'est-ce que tu veux faire avec un mec de cité
Tu sais déjà que ton père bah il va pas m'accepter
Dis-moi qu'est-ce que tu veux faire avec un mec de cité
Là c'est mieux on doit s'quitter

Là c'est mieux on doit s'quitter
Foulek l'Affreux Jojo
Neuf cinq double un zéro
Les Loges
Sannois

Là c'est mieux on doit s'quitter
Qu'est-ce que tu veux faire avec un mec de la cité?
Là c'est mieux on doit s'quitter
Qu'est-ce que tu veux faire avec un mec de la cité?

The Beautiful One and the Thug

You think I'm a nobody
Because I hang out in the hood
Lying on your couch
You get on my nerves for no reason
(For no reason you get on my nerves, your mother)

When I get your messages
I'm hanging out in the ghetto
You send me snaps
Then ask me, "Tell me, do you love me?"
Sometimes you wanna invite me to your big villa
But you don't because you know your life is far from mine

You live in fancy neighborhoods
In my neighborhood they sell drugs
Us two, yeah, it happened quickly
If you wanna know, I don't care about these girls

She's beautiful, she's fresh
She wears a long sweater just to hide her ass (hide her firecracker)
Her smile affects me
I'm good alone, but together we're strong

I broke her little heart
I broke her little body
Even when I hurt her
She still wants more
You want a lot of kisses
I want to get high
She tells me, "Please, you have to stop getting high"

I like you, but we're not from the same world
I'm just a rat, and you're a Miss World
I like you, but we're not from the same world
I'm just a rat
You're a Miss World

What do you want to do with a guy from the ghetto?
You already know your dad won't accept me
Tell me, what do you want to do with a guy from the ghetto?
It's better this way, we should break up

She calls me on my phone
Little voice, all cute, so I froze (hello?)
Little dates in the car
And we tagged our date on a wall

We met not far from the Gare Saint Lazare
I didn't want you to touch my phone
But you thought I was weird
It's just my principles, it's just my values
Because when you trust someone, you shouldn't be a detective

I broke her little heart
I broke her little body
Even when I hurt her
She still wants more
You want a lot of kisses
I want to get high
She tells me, "Please, you have to stop getting high"

I like you, but we're not from the same world
I'm just a rat, and you're a Miss World
I like you, but we're not from the same world
I'm just a rat
You're a Miss World

What do you want to do with a guy from the ghetto?
You already know your dad won't accept me
Tell me, what do you want to do with a guy from the ghetto?
It's better this way, we should break up

It's better this way, we should break up
Foulek the Ugly Jojo
Nine five double one zero
The Lodges
Sannois

It's better this way, we should break up
What do you want to do with a guy from the ghetto?
It's better this way, we should break up
What do you want to do with a guy from the ghetto?