Paroles et traduction Fountain of Solace - Fifth of February

Fifth of February

I recently found a memory
That made me out to feel
Grateful for everything
My granddaddy spent his last years
Looking after me
And making new memories

Sometimes my mind will try pretending
That he's here with me
And then I'd want to tell him

Do you remember
In the coolness of September
When you'd pick me up from school
And smoke a cigarette or two?
It was a blessing to have my grandparents around me
The thought reminds me of a place I used to know
When my grandfather was home

He used to be
A fan of fast car racing
Although he'd end up sleeping more than watching
And three generations
Of us guys would spend the weekend
Making meat so I would be able to study

Sometimes my mind will try pretending
That he's here with me
And then I'd want to tell him

Do you remember
In the scorching hot December
We'd have Christmas with the family
And altogether we were happy?
It was a blessing to have my grandparents around me
The thought reminds me of a place I used to know
When my grandfather was home

Sometimes my mind will try pretending
That he's here with me
And then I'd want to tell him

I won't lose the memory of the fifth of February
When you packed your bags and went to be with God
I still smell the fragrance
Of your cigarettes and Old Spice
But I'm glad you're in the place I want to know
My grandfather is home

My grandfather is home

Пятое февраля

Недавно нахлынуло воспоминание,
Которое заставило меня почувствовать
Благодарность за все,
Мой дедушка провел свои последние годы,
Заботясь обо мне
И создавая новые воспоминания.

Иногда мой разум пытается представить,
Что он здесь, со мной,
И тогда мне хочется сказать ему:

Помнишь,
Прохладным сентябрьским днем,
Ты забирал меня из школы
И выкуривал сигарету-другую?
Это было счастьем - иметь бабушку и дедушку рядом,
Эта мысль напоминает мне о месте, которое я когда-то знал,
Когда мой дедушка был дома.

Он был
Фанат гонок,
Хотя в итоге он больше спал, чем смотрел,
И три поколения
Наших мужчин проводили выходные,
Готовя мясо, чтобы я мог спокойно учиться.

Иногда мой разум пытается представить,
Что он здесь, со мной,
И тогда мне хочется сказать ему:

Помнишь,
В знойном декабре
Мы праздновали Рождество всей семьей
И все вместе были счастливы?
Это было счастьем - иметь бабушку и дедушку рядом,
Эта мысль напоминает мне о месте, которое я когда-то знал,
Когда мой дедушка был дома.

Иногда мой разум пытается представить,
Что он здесь, со мной,
И тогда мне хочется сказать ему:

Я не забуду пятое февраля,
Когда ты собрал вещи и отправился к Богу.
Я до сих пор чувствую аромат
Твоих сигарет и Old Spice.
Но я рад, что ты в том месте, которое я хочу узнать,
Мой дедушка дома.

Мой дедушка дома.