Paroles et traduction Fountains of Wayne - Acela

Acela

There′s a train on a track
Painted silver, blue and black
Heading to Massachusetts
And then it's coming back
And it′s entertaining by New Haven
Once you've had yourself a drink or two, ooh ooh
All alone on the Acela
Tell me baby, where the hell are you?
(Acela)
Ooh ooh
(Acela)

There's a girl on the train
Leaning on a window pane
Reading People Magazine
Just to help turn off her brain
And I swear I caught her staring at me
Maybe I′ve been staring at her too, ooh ooh
Shot to hell on the Acela
Just as well, there′s nothing else to do
(Acela)
Ooh ooh
(Acela)

When they called "All aboard"
You were nowhere to be found
Though you swore you were sure
You'd come with me out of town
And I looked in all the stars
I looked in Hudson News
Searched for any sign of you
But you had not left any clues
I was so confused
What was I supposed to do?

Now the world is a blur
And the engine starts to purr
And we′re flying through Rhode Island
The conductor calls me
"Sir, for your information it's a station at about 11: 22", ooh ooh
Got to get the next Acela
Got to make my way back home too
Got to get the next Acela
Got to get myself back home to you
(Acela, Acela)

Асела

По рельсам мчится поезд,
Серебристо-сине-черный,
В Массачусетс он несется,
А потом вернется обратно.
Возле Нью-Хейвена он развлекает,
После пары стаканчиков, ох, ох,
Совсем один в Аселе,
Скажи, милая, где же ты?
(Асела)
Ох, ох
(Асела)

В поезде девушка сидит,
К окну прислонившись,
Читает журнал "People",
Чтобы отключить свой мозг.
И, клянусь, я поймал ее взгляд на себе,
Может, я тоже на нее смотрел, ох, ох,
Напился в хлам в Аселе,
Ну и ладно, больше делать нечего.
(Асела)
Ох, ох
(Асела)

Когда объявили "Всем на борт",
Тебя нигде не было видно.
Хотя ты клялась, что точно
Со мной уедешь из города.
И я смотрел на все звезды,
Заглянул в "Hudson News",
Искал любой знак от тебя,
Но ты не оставила никаких подсказок.
Я был так растерян,
Что мне было делать?

Теперь мир размыт,
И двигатель начинает мурлыкать,
И мы летим через Род-Айленд.
Кондуктор зовет меня:
"Сэр, к вашему сведению, станция примерно в 11:22", ох, ох,
Нужно сесть на следующую Аселу,
Мне тоже нужно вернуться домой.
Нужно сесть на следующую Аселу,
Мне нужно вернуться домой к тебе.
(Асела, Асела)