Paroles et traduction Fountains of Wayne - Half a Woman

Half a Woman

They called him Great Scott
Because he was great
They called her Great Susan
Cause she was his date
She climbed in a box
He cut her in two
And when he was through
She was just half a woman
And he′d tie her up
Set her on fire
He'd douce her with oil
The crowd would go wild
She was always alright
At the end of the night
But somehow she felt
Like just half a woman
The show went the same way
Year after year
He′d wave his magic wand
She'd disappear
One day she asked
How did this come to be
Somewhere there must be more to me
One day she left
She climbed through the stage
And into the trap door
Under the lion's cage
And after a spell
He said what the hell
It was just as well
She was just half a woman

Половина женщины

Его звали Великий Скотт,
Ведь он был велик.
Ее звали Великая Сьюзен,
Ведь она была его партнершей.
Она залезала в ящик,
Он распиливал ее надвое.
И когда он заканчивал,
Она была лишь половиной женщины.
А он связывал ее,
Поджигал.
Он обливал ее маслом,
Толпа сходила с ума.
Она всегда была в порядке
В конце представления,
Но почему-то чувствовала себя
Лишь половиной женщины.
Шоу шло по одному сценарию
Год за годом.
Он взмахивал волшебной палочкой,
Она исчезала.
Однажды она спросила:
"Как так получилось?
Где-то должна быть другая я".
Однажды она ушла,
Пробравшись за кулисы,
И в люк,
Под клеткой со львом.
И спустя какое-то время
Он сказал: "Какого черта?",
Но так было даже лучше,
Ведь она была лишь половиной женщины.