Paroles et traduction Fountains of Wayne - Hung Up On You

Hung Up On You

While I down Kentucky bourbon
I am waiting for a call
And the moon and stars tonight
Are playing shadows on the wall
With the moon the way it is, dear
Would you answer out of spite
Or are you feeling lonely tonight
Cause I remember last time
We were out under the stars
Driving crooked down the highway
Drinking beer in roadside bars
And now and then I wonder
Why this painful memory
Can never find its way to you from me
And I can't dial the phone just now
Even though I know your number
Can't bring my broken heart to be untrue
Like you did today
You'll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me
I'm hung up on you
Well the house I'm ringing up from
Is a half a mile from you
But with the reception I'm getting
Might as well be Timbuktu
And behind the door of your home
Is a strange and foreign land
Where you speak a language I don't understand
And I can't dial the phone just now
Even though I know your number
Can't bring my broken heart to be untrue
Like you did today
You'll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me
I'm hung up on you
Now I'm going down to Jimmy's bar
Like a thousand other times
With an appetite for poison
And a suitcase full of dimes
And I'll wait there by the payphone
With one hundred other guys
With those sorry hung-up teardrops in our eyes
And I can't dial the phone just now
Even though I know your number
Can't bring my broken heart to be untrue
Like you did today
You'll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me
I'm hung up on you
Ever since you hung up on me
I'm hung up on youuuu

Зациклен на тебе

Потягивая бурбон из Кентукки,
Я жду твоего звонка.
Луна и звезды сегодня ночью
Играют тенями на стене.
При такой луне, дорогая,
Не ответишь ли ты мне назло?
Или ты чувствуешь себя одинокой этой ночью,
Ведь я помню прошлый раз,
Мы были под звездами,
Петляли по шоссе,
Пили пиво в придорожных барах.
И время от времени я задаюсь вопросом,
Почему это болезненное воспоминание
Никак не может найти путь к тебе от меня.
И я не могу позвонить тебе сейчас,
Хотя и знаю твой номер.
Не могу заставить свое разбитое сердце быть неискренним,
Как ты сегодня.
Ты скажешь "прощай" так же, как всегда,
С тех пор, как ты бросила трубку,
Я зациклен на тебе.
Дом, из которого я звоню,
Находится в полумиле от тебя,
Но со связью, которая у меня здесь,
Я мог бы быть в Тимбукту.
А за дверью твоего дома
Чужая и незнакомая страна,
Где ты говоришь на языке, которого я не понимаю.
И я не могу позвонить тебе сейчас,
Хотя и знаю твой номер.
Не могу заставить свое разбитое сердце быть неискренним,
Как ты сегодня.
Ты скажешь "прощай" так же, как всегда,
С тех пор, как ты бросила трубку,
Я зациклен на тебе.
Теперь я иду в бар Джимми,
Как и тысячу раз до этого,
С жаждой отравы
И чемоданом, полным мелочи.
И я буду ждать там у таксофона,
С сотней других парней,
С этими горестными слезами зацикленности в глазах.
И я не могу позвонить тебе сейчас,
Хотя и знаю твой номер.
Не могу заставить свое разбитое сердце быть неискренним,
Как ты сегодня.
Ты скажешь "прощай" так же, как всегда,
С тех пор, как ты бросила трубку,
Я зациклен на тебе.
С тех пор, как ты бросила трубку,
Я зациклен на тееебе.