Paroles et traduction Fountains of Wayne - The Summer Place

The Summer Place

She′s been afraid of the Cuisinart since 1977
Now when she opens up the house
Well, she won't set foot in the kitchen
Her brother′s dating an architect
They're coming up for the weekend
He never gave her the proper respect
But she still meets the ferry to greet them

Oh, at the summer place
We've got the space if you′ve got the time
And the summer place is so far away
It′s another state of mind
Mind, mind, mind

She ran away back in '78
Just down the beach to the neighbors
They brought her back after sunset
But dad sad "Don′t do me any favors"
Her mom would sit on the pateo
She said she needed the sea air
She'd drink a fifth of Seagrams
And then she′d sink down into her deck chair

Oh, at the summer place
We've got the space if you′ve got the time
And the summer place is so far away
It's another state of mind
Mind, mind, mind

At 15 shoplifting
Was the only game she liked to play
At 40 she's still bored
She thinks about it then desides to pay
And still she can′t help feeling
Those good old days don′t seem so far away (seem so far away)
But should just yesterday

She took a handful of mushrooms
That she got from a surfer
She spent a night in a hospital room
So the doctors could observe her

Oh, at the summer place
We've got the space, you should drop on by
At the summer place the injuries fade
But the memories last a lifetime
Lifetime, lifetime, lifetime

Летний домик

Она боится кухонного комбайна с 1977 года
Теперь, когда она открывает дом,
Она и шагу не ступит на кухню.
Её брат встречается с архитектором,
Они приезжают на выходные.
Он никогда не проявлял к ней должного уважения,
Но она всё равно встречает их на пароме.

О, в летнем домике
У нас есть место, если у тебя есть время,
И летний домик так далеко,
Это другое состояние души.
Души, души, души.

Она убежала в 78-м,
Прямо по пляжу к соседям.
Её вернули после заката,
Но папа сказал: "Не делай мне одолжений".
Её мама сидела на террасе,
Она говорила, что ей нужен морской воздух.
Она выпивала бутылку "Сигрэмс",
А потом падала в свой шезлонг.

О, в летнем домике
У нас есть место, если у тебя есть время,
И летний домик так далеко,
Это другое состояние души.
Души, души, души.

В 15 лет магазинные кражи
Были единственной игрой, в которую она любила играть.
В 40 ей всё ещё скучно,
Она думает об этом, а потом решает заплатить.
И всё ещё не может избавиться от чувства,
Что те старые добрые времена кажутся не такими уж далекими (кажутся не такими уж далекими).
Но словно только вчера

Она съела горсть грибов,
Которые ей дал какой-то сёрфер.
Она провела ночь в больничной палате,
Чтобы врачи могли наблюдать за ней.

О, в летнем домике
У нас есть место, ты должен заглянуть.
В летнем домике травмы заживают,
Но воспоминания остаются на всю жизнь.
На всю жизнь, на всю жизнь, на всю жизнь.