Paroles et traduction Fountains of Wayne - Workingman's Hands

Workingman's Hands

He can knock down the wall
Build it up strong
Set the flagstones in a path
With a nail and a hammer
Barrow and saw
See about the hole in the roof
And the gathered all breathe
A sigh of relief
At completion of a well-laid plan
It′s wearing the day long
And breaking the skin
In the palms of the workingman's hands
Let the tool do the work
Pull and don′t push
Drag that wagon over the hill
Measure twice and cut once, son
Clear the felled brush
Edge around the gardens and walks
On a shiny John Deere
Will he reappear
With a power drill and a paintbrush
And a chip on his shoulder
As wide as a barn
And as hard as the workingman's hands
Now your Uncle John walked
A mile to school
In a storm and it was uphill both ways
Oh, you save your money for a hole in the ground
A black car and a long wall of roses
And the gathered all breathe
A sigh of relief
At completion of a well-laid plan
It's wearing the day long
And breaking the skin
In the palms of the workingman′s hands
Now the old iron gate
Could use some fresh paint

Les mains de l'ouvrier

Il peut abattre le mur
Le reconstruire solide
Poser les dalles dans un chemin
Avec un clou et un marteau
Une brouette et une scie
Voir le trou dans le toit
Et tous ceux qui se sont rassemblés respirent
Un soupir de soulagement
À l'achèvement d'un plan bien conçu
Il travaille toute la journée
Et ça lui abîme la peau
Dans les paumes des mains de l'ouvrier
Laisse l'outil faire le travail
Tire et ne pousse pas
Fais traîner ce wagon sur la colline
Mesure deux fois et coupe une fois, mon fils
Nettoie les broussailles abattues
Contourne les jardins et les allées
Sur un John Deere brillant
Réapparaîtra-t-il
Avec une perceuse et un pinceau
Et une puce sur l'épaule
Aussi large qu'une grange
Et aussi dur que les mains de l'ouvrier
Maintenant, ton oncle John marchait
Un kilomètre jusqu'à l'école
Dans une tempête et c'était en montée dans les deux sens
Oh, tu économises ton argent pour un trou dans le sol
Une voiture noire et un long mur de roses
Et tous ceux qui se sont rassemblés respirent
Un soupir de soulagement
À l'achèvement d'un plan bien conçu
Il travaille toute la journée
Et ça lui abîme la peau
Dans les paumes des mains de l'ouvrier
Maintenant, le vieux portail en fer
Pourrait bien avoir besoin d'une nouvelle couche de peinture