Paroles et traduction The Four Freshmen - Graduation Day

Graduation Day

And so we talked all night about the rest of our lives
Where we′re gonna be when we turn 25
I keep thinking times will never change
Keep on thinking things will always be the same
But when we leave this year we won't be coming back
No more hanging out cause we′re on a different track
And if you got something that you need to say
You better say it right now cause you don't have another day
Cause we're moving on and we can′t slow down
These memories are playing like a film without sound
And I keep thinking of that night in June
I didn′t know much of love
But it came too soon
And there was me and you
And then we got real blue
Stay at home talking on the telephone
And we would get so excited and we'd get so scared
Laughing at ourselves thinking life′s not fair
And this is how it feels

As we go on
We remember
All the times we
Had together
And as our lives change
Come whatever
We will still be
Friends Forever

So if we get the big jobs
And we make the big money
When we look back now
Will our jokes still be funny?
Will we still remember everything we learned in school?
Still be trying to break every single rule
Will little brainy Bobby be the stockbroker man?
Can Heather find a job that won't interfere with her tan?
I keep, keep thinking that it′s not goodbye
Keep on thinking it's a time to fly
And this is how it feels

La, la, la, la:
Yeah, yeah, yeah
La, la, la, la:
We will still be friends forever

Will we think about tomorrow like we think about now?
Can we survive it out there?
Can we make it somehow?
I guess I thought that this would never end
And suddenly it′s like we're women and men
Will the past be a shadow that will follow us around?
Will these memories fade when I leave this town
I keep, keep thinking that it's not goodbye
Keep on thinking it′s a time to fly

Выпускной

И всю ночь мы говорили о нашей будущей жизни,
О том, где мы будем, когда нам исполнится 25.
Я все думал, что времена никогда не изменятся,
Все думал, что все всегда будет так же.
Но когда мы уйдем в этом году, мы не вернемся,
Больше не будем вместе, потому что мы на разных путях.
И если у тебя есть что-то, что тебе нужно сказать,
Лучше скажи это прямо сейчас, потому что у тебя больше не будет такой возможности.
Потому что мы движемся дальше, и мы не можем замедлиться.
Эти воспоминания проносятся, как немой фильм.
И я все думаю о той ночи в июне,
Я мало что знал о любви,
Но она пришла слишком рано.
И были мы с тобой,
И нам стало очень грустно.
Оставались дома, болтали по телефону,
И мы так волновались, и нам было так страшно,
Смеялись над собой, думая, что жизнь несправедлива.
И вот как это ощущается.

Пока мы идем дальше,
Мы помним
Все те времена,
Что провели вместе.
И как бы ни менялись наши жизни,
Что бы ни случилось,
Мы все равно останемся
Друзьями навеки.

Так что, если мы получим хорошую работу
И заработаем много денег,
Когда мы оглянемся назад,
Будут ли наши шутки все еще смешными?
Будем ли мы все еще помнить все, чему научились в школе?
Будем ли мы все еще пытаться нарушить каждое правило?
Станет ли маленький умник Бобби биржевым маклером?
Сможет ли Хизер найти работу, которая не помешает ее загару?
Я продолжаю думать, что это не прощание,
Продолжаю думать, что это время взлетать.
И вот как это ощущается.

Ля, ля, ля, ля:
Да, да, да
Ля, ля, ля, ля:
Мы все равно останемся друзьями навеки.

Будем ли мы думать о завтра так же, как думаем о сейчас?
Сможем ли мы выжить там?
Сможем ли мы как-то справиться?
Наверное, я думал, что этому никогда не будет конца,
И вдруг мы стали как женщины и мужчины.
Будет ли прошлое тенью, которая будет преследовать нас?
Исчезнут ли эти воспоминания, когда я покину этот город?
Я продолжаю думать, что это не прощание,
Продолжаю думать, что это время взлетать.