Paroles et traduction Four Jacks - Manden På Risten

Manden På Risten

Her står jeg hver aften på "risten",
Mens jeg kigger på Vesterbro.
Jeg nyder det flammende neonlys,
Uden ophold fra seks til to.
Jeg har det omtrent som de rige,
Jeg er hver nat på "restaurant".
Man godt på en måde kan sige,
At jeg er såd'n en slags "gourmant".
Jeg har med de ædlere dele
Ej vrøvl som en anden grosser'.
Min mave kan tåle det hele
Og lidt til og meget mer'.
Jeg napper "fasanen" i flugten
Efter "bøffen", min yndlingsret,
Jeg får aldrig andet end lugten,
Men af den kan man godt bli' mæt.
Mens de derinde nedsvælger bourgogne og bordeaux,
Blir jeg beruset af luften fra Vesterbro.

Jeg har med de ædlere dele
Ej vrøvl som en anden grosser'.
Min mave kan tåle det hele
Og lidt til og meget mer'.
Jeg napper "fasanen" i flugten
Efter "bøffen", min yndlingsret,
Jeg får aldrig andet end lugten,
Men af den kan man godt bli' mæt.
Mens de derinde nedsvælger bourgogne og bordeaux,
Blir jeg beruset af luften fra Vesterbro.

The Man on the Grid

Here I stand every night on the "grid",
As I look at Vesterbro.
I enjoy the flaming neon lights,
Non-stop from six to two.
I have it like the rich,
Every night I'm at a "restaurant".
You could say
That I'm some kind of "gourmet".
I don't fool with the finer portions
Like some other fat cat.
My belly can take it all
And more, much more.
I snatch the "pheasant" in flight
After the "steak", my favorite dish,
I never get anything but the smell,
Darling, but that can make you full.
While they swallow burgundy and bordeaux inside,
I get drunk on the air from Vesterbro.

I don't fool with the finer portions
Like some other fat cat.
My belly can take it all
And more, much more.
I snatch the "pheasant" in flight
After the "steak", my favorite dish,
I never get anything but the smell,
Darling, but that can make you full.
While they swallow burgundy and bordeaux inside,
I get drunk on the air from Vesterbro.