Back to School Again (From Grease 2) - Four Tops traduction en allemand

Back to School Again (From Grease 2)

Spending my vacation in the summer sun,
Gettin' lots of action and a lots of fun.
Scorin' like a bandit 'til the bubble burst -
Suddenly it got to be September First.
Woe is me, all summer long I was happy and free.
Save my soul, the board of education took away my parole.
I gotta go back, back, back to school again.
You won't find me 'til the clock strikes three;
I'm gonna be there 'til then...
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go... back to school again!

Geometry and history is just a pain,
Biology and chemistry destroys my brain.
Well don't they know that I deserve a better fate?
I'm really much too young to matriculate.

Well mama please, your child's come down with a fatal disease.
Mama said, "Come on you lazy bum now get your butt out of bed!"
"You gotta go back, back, back to school again!"
It's bye-bye fun, get your homework done,
You better be in by ten,
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go... back to school again!

I got my books together and I dragged my feet,
Then I saw this angel boppin' down the street.
I said, "Hey, pretty baby, howsabout a date?"
She said, "I'm going to school, and I can't be late."

Well, I can see, that look in her eyes was sayin' "Follow me,"
And I was caught - I thought of playing hooky, but on second thought,
I gotta go back, back, back to school again.
You won't find me 'til the clock strikes three;
I'm gonna be there 'til then...
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go... back to school ... again!

Zurück zur Schule (Aus Grease 2)

Verbrachte meine Ferien in der Sommersonne,
Hatte viel Action und jede Menge Spaß.
Scorte wie ein Bandit, bis die Blase platzte -
Plötzlich war es der erste September geworden.
Weh mir, den ganzen Sommer war ich frei und glücklich.
Rette mich, das Schulamt nahm mir meine Haftentlassung.
Ich muss zurück, zurück, zurück zur Schule gehen.
Du findest mich nicht, bis der Gong um drei schlägt;
Ich werde bis dahin dort sein...
Ich muss zurück, zurück, zurück zur Schule gehen.
Whoa, whoa, ich muss zurück... zur Schule gehen!

Geometrie und Geschichte sind nur Qual,
Biologie und Chemie zerstören mein Gehirn.
Wissen die nicht, dass ich ein besseres Schicksal verdiene?
Ich bin wirklich viel zu jung fürs Studium.

Mama bitte, dein Kind hat eine tödliche Krankheit.
Mama sagte: "Komm schon, Faulenzer, jetzt raus aus dem Bett!"
"Du musst zurück, zurück, zurück zur Schule gehen!"
Tschüss Spaß, mach deine Hausaufgaben fertig,
Besser bist du um zehn zuhaus,
Ich muss zurück, zurück, zurück zur Schule gehen.
Whoa, whoa, ich muss zurück... zur Schule gehen!

Ich sammelte meine Bücher und schlurfte los,
Dann sah ich diesen Engel die Straße entlanglaufen.
Ich sagte: "Hey, süßes Baby, wie wär's mit einem Date?"
Sie sagte: "Ich gehe zur Schule und darf nicht zu spät kommen."

Nun, ich versteh, ihr Blick sagte: "Folge mir",
Und ich war gefangen - dachte ans Schwänzen, aber dann dacht ich:
Ich muss zurück, zurück, zurück zur Schule gehen.
Du findest mich nicht, bis der Gong um drei schlägt;
Ich werde bis dahin dort sein...
Ich muss zurück, zurück, zurück zur Schule gehen.
Whoa, whoa, ich muss zurück... zur Schule gehen!