Paroles et traduction Four Tops - Back to School Again (From Grease 2)

Back to School Again (From Grease 2)

Spending my vacation in the summer sun,
Gettin' lots of action and a lots of fun.
Scorin' like a bandit 'til the bubble burst -
Suddenly it got to be September First.
Woe is me, all summer long I was happy and free.
Save my soul, the board of education took away my parole.
I gotta go back, back, back to school again.
You won't find me 'til the clock strikes three;
I'm gonna be there 'til then...
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go... back to school again!

Geometry and history is just a pain,
Biology and chemistry destroys my brain.
Well don't they know that I deserve a better fate?
I'm really much too young to matriculate.

Well mama please, your child's come down with a fatal disease.
Mama said, "Come on you lazy bum now get your butt out of bed!"
"You gotta go back, back, back to school again!"
It's bye-bye fun, get your homework done,
You better be in by ten,
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go... back to school again!

I got my books together and I dragged my feet,
Then I saw this angel boppin' down the street.
I said, "Hey, pretty baby, howsabout a date?"
She said, "I'm going to school, and I can't be late."

Well, I can see, that look in her eyes was sayin' "Follow me,"
And I was caught - I thought of playing hooky, but on second thought,
I gotta go back, back, back to school again.
You won't find me 'til the clock strikes three;
I'm gonna be there 'til then...
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go... back to school ... again!

Снова в школу (из фильма "Бриолин 2")

Провел каникулы под летним солнцем,
Много веселья, много дел интересных.
Отрывался, как бандит, пока не лопнул пузырь -
Внезапно наступило первое сентября, милая моя.
Горе мне, всё лето я был счастлив и свободен.
Спаси мою душу, министерство образования отменило мою свободу.
Я должен вернуться, вернуться, вернуться в школу опять.
Ты не найдешь меня, пока часы не пробьют три;
Я буду там до тех пор...
Я должен вернуться, вернуться, вернуться в школу опять.
Ох, ох, я должен идти... обратно в школу опять!

Геометрия и история - просто мука,
Биология и химия разрушают мой мозг.
Разве они не знают, что я заслуживаю лучшей участи?
Я слишком молод, чтобы учиться, красотка моя.

Мама, пожалуйста, твой ребенок заболел смертельной болезнью.
Мама сказала: "Вставай, лентяй, поднимай свою задницу с кровати!"
"Ты должен вернуться, вернуться, вернуться в школу опять!"
Прощай, веселье, делай домашнее задание,
Ты должен быть дома к десяти,
Я должен вернуться, вернуться, вернуться в школу опять.
Ох, ох, я должен идти... обратно в школу опять!

Я собрал свои книги и поплелся нехотя,
Потом увидел ангела, идущего по улице.
Я сказал: "Эй, красотка, как насчет свидания?"
Она сказала: "Я иду в школу, и я не могу опаздывать."

Ну, я вижу, этот взгляд в ее глазах говорил: "Следуй за мной,"
И я был пойман - я думал прогулять, но, подумав,
Я должен вернуться, вернуться, вернуться в школу опять.
Ты не найдешь меня, пока часы не пробьют три;
Я буду там до тех пор...
Я должен вернуться, вернуться, вернуться в школу опять.
Ох, ох, я должен идти... обратно в школу ... опять!