Vash: The Stampede - Four Year Strong traduction en français

Vash: The Stampede

Will you, will you ever learn
I haven't come to a conclusion yet
Your Charm, Your history hasn't been
A living hand
We can lift up ourselves from this disaster
I can learn by myself run any faster
I can't make myself only you can

Tomorrow I'll find you there
Beyond the street lights, nails and board in hand
And I'll beg you to figure out
To figure out yourself and every move you make

I'm coming down
Way down past these thoughts that I once had
It's where you and I are placed
I realize
That this knife was not for me
And after you tell me your life story

Tomorrow I'll be right there
Wanting something more than, something more than...
A sting by your fingertips
Or the poison that resides upon your lips

I'm waiting for my life again
I'm waiting for my legs to be untied
I've been waiting for you ever since you fell asleep last night
And I'm waking up, I'm burning down
Don't miss me when I leave this time

I'm begging for my life again
I'm begging for my legs to be untied
I've been waiting for you ever since you fell asleep last night
And I'm waking up, I'm burning down
Don't miss me when I leave this time

Throw up your white flag and show your face to me
Your Juliet castles and your Romeo suicidal dreams
Have been blown to the wind
Were giving up, were giving in, until the end
Were a knife to the throat still means best friend

Heres to the night we gave our hands
To save each other but we couldn't save our plan
Weeks and weeks of suffering
Didn't matter as much as to how the thoughts of saving your simple complexion
To the baby blues and ruby reds
Of obsession and progression and what you really mean to me

Did you think that you had a chance
With your way with words and your way with romance
I wanted her too much

Vash : La Ruée

Vas-tu, vas-tu jamais apprendre ?
Je n'ai pas encore tiré de conclusion.
Ton charme, ton histoire n'ont pas été
Une main vivante.
Nous pouvons nous relever de cette catastrophe.
Je peux apprendre par moi-même à courir plus vite.
Je ne peux pas me forcer, seule toi tu peux le faire.

Demain, je te trouverai là-bas
Au-delà des lampadaires, clous et planches en main
Et je te supplierai de comprendre
De comprendre toi-même et chaque mouvement que tu fais.

Je descends
Bien au-delà de ces pensées que j'avais autrefois.
C'est là où nous sommes tous les deux placés.
Je réalise
Que ce couteau n'était pas pour moi.
Et après que tu m'aies raconté l'histoire de ta vie.

Demain, je serai juste là
Voulant quelque chose de plus que, quelque chose de plus que...
Une piqûre du bout de tes doigts
Ou le poison qui réside sur tes lèvres.

J'attends de revivre.
J'attends que mes jambes soient déliées.
Je t'attends depuis que tu t'es endormie la nuit dernière.
Et je me réveille, je brûle.
Ne me manque pas quand je partirai cette fois.

Je supplie de revivre.
Je supplie que mes jambes soient déliées.
Je t'attends depuis que tu t'es endormie la nuit dernière.
Et je me réveille, je brûle.
Ne me manque pas quand je partirai cette fois.

Lève ton drapeau blanc et montre-moi ton visage.
Tes châteaux de Juliette et tes rêves suicidaires de Roméo
Ont été emportés par le vent.
On abandonne, on cède, jusqu'à la fin.
On est un couteau à la gorge, mais on reste les meilleurs amis.

Voici pour la nuit où nous nous sommes donné la main
Pour nous sauver mutuellement, mais nous n'avons pas pu sauver notre plan.
Des semaines et des semaines de souffrance
N'avaient pas autant d'importance que la façon dont les pensées de sauver ta simple complexion
Aux yeux bleus bébé et aux rouges rubis
D'obsession et de progression et ce que tu représentes vraiment pour moi.

Penses-tu que tu avais une chance
Avec ta façon de parler et ta façon de faire la romance ?
Je la voulais trop.