Paroles et traduction FOURCE - Niks Meer Van Me Aan

Niks Meer Van Me Aan

Het lijkt alsof je doof bent, niks wilt horen
Schreeuwt alleen maar door m'n verhalen heen
'K Probeer onze liefde nog te redden
Bij alles wat ik vraag, krijg ik steeds een nee

Dacht dat we het anders konden proberen
Je laat me niet toe want je hebt het gehad
Baby, wil je mij je rug niet toekeren
Maar ook als ik dat vraag, heb je schijt aan me, schat

Ik weet niet wat ik moet
Heb ik de juiste keuze gemaakt
Of zag ik het verkeerd
Dat jij de ware voor mij was

Het maakt niet uit, hoe ik m'n best ook doe
Al geef ik je een hand en ook al geef ik je een zoen, ey
Je kijkt me aan zo van, je moet gaan
Maar wat ik ook probeer, je hebt de deur al openstaan, ey

'K Kan toch niet weten, wat doe ik verkeerd
Geef jou al m'n liefde maar je geeft me niks meer, ey
'K Vind het best, maar als je mij ziet staan
Loop me dan voorbij en trek je niks meer van me aan, ey

Ey ey, niks meer van me aan
Ey ey, trek je niks meer van me aan
Ey ey, en ook al zie je me nog staan
Ey ey, je hebt jezelf dit aangedaan, eey

Ooh baby

Ik heb alles geprobeerd
Maar ik laat nu m'n laatste traan
Je laat me in de kou
Wat heb ik jou toch aangedaan

Echt je geeft niks om een ander
Loopt erbij of het nooit verandert
Ik heb m'n best gedaan
Het is nu tijd om je te laten gaan

Trek me niks meer van je aan en dat maakt mezelf boos
Je keerde me de rug, werd tijd dat ik voor mezelf koos
Zag met jou een toekomst maar dat is nu verleden
Hoe moeilijk het ook is maar ik ga verder in het heden
Jij was doof, wilde niks horen van alles wat ik zei
Ik, verblind door de liefde, hoopte jij ook van mij
En die jaren, wat betekenden die dan voor jou
Je bent me kwijt en heb je spijt, het is over nou

Ik weet niet wat ik moet
Heb ik de juiste keuze gemaakt
Of zag ik het verkeerd
Dat jij de ware voor mij was

Heyeey

Niks meer van me aan
Trek je niks meer van me aan
En ook al zie je me nog staan
Je hebt jezelf dit aangedaan

Je hebt jezelf dit aangedaan
Zelf aangedaan
Nee ik wil niks meer verstaan
Heb je met moeite laten gaan

Maar heb geen f bij je misdaan

Nothing More From Me

It seems like you're deaf, don't want to hear
Just screaming through my stories
I'm trying to save our love
But always get a no for everything I ask

Thought we could try to do this differently
You won't let me in, you've had enough
Baby, can't you turn your back on me
But even when I ask that, you don't give a shit about me, love

I don't know what to do
Did I make the right choice
Or did I see it wrong
That you were the one for me

It doesn't matter, no matter how hard I try
Even when I give you a hand, and even when I give you a kiss, ey
You look at me like, you got to go
But no matter what I try, you already have the door open, ey

I can't know, what am I doing wrong
I give you all my love, but you don't give me anything anymore, ey
I'm fine with that, but when you see me standing
Then just pass me by, and don't pay attention to me anymore, ey

Ey ey, nothing more from me
Ey ey, don't pay attention to me anymore
Ey ey, even if you see me still standing
Ey ey, you did this to yourself, eey

Ooh baby

I've tried everything
But now I let my last tear fall
You leave me out in the cold
What have I done to you

You really don't care about anyone else
Walking around like it never changes
I've done my best
It's time to let you go

Don't care about you anymore, and that makes me mad
You turned your back on me, it was time for me to choose myself
Saw a future with you, but that's now in the past
As hard as it is, I'm moving on in the present
You were deaf, didn't want to hear anything I said
Me, blinded by love, hoped you would too
And those years, what did they mean to you
You've lost me, and have you any regrets, it's over now

I don't know what to do
Did I make the right choice
Or did I see it wrong
That you were the one for me

Heyeey

Nothing more from me
Don't pay attention to me anymore
Even if you see me still standing
You did this to yourself

You did this to yourself
Did it yourself
No, I don't want to understand anymore
Had to let you go with difficulty

But I didn't do any wrong