Paroles et traduction Fouzi Torino - Aayech Barrani

Aayech Barrani

راني عايش en noir (اوه اوه اوه)
Toxico بالتعمار (اوه اوه اوه)
ملّيت و j'en ai marre
والله j'en ai marre
وين راه l'espoire؟

كل يوم كاين histoire (اوه اوه اوه)
المرايا نشوفها cauchemar (اوه اوه اوه)
شبنا وحنايا صغار
لا دار، لا دوّار
لا دار، لا دوّار

والله ماني هاني (اوه اوه اوه)
زهري قاع نساني (اوه اوه اوه)
في l'Algérie راني
عايش برّاني، عايش برّاني

والله ماني هاني (اوه اوه اوه)
زهري قاع نساني (اوه اوه اوه)
في l'Algérie راني
عايش برّاني، عايش برّاني

(اوه اوه اوه)
(اوه اوه اوه)
(اوه اوه، اوه اوه)
(اوه اوه، اوه اوه)

(اوه اوه اوه)
(اوه اوه اوه)
(اوه اوه، اوه اوه)
(اوه اوه، اوه اوه)

Ça y est راو فاض الكاس (اوه اوه اوه)
ما خلّاوني نرفد بالرّاس (اوه اوه اوه)
بايت عالنّجوم عسَاس
وما لقيت نعاس
وما جاني نعاس

خايف نقطع ليَاس (اوه اوه اوه)
الحكاية حلفت ما تخلاص (اوه اوه اوه)
صابر لكلام النّاس
لكلام النّاس
والحديث قياس

والله ماني هاني (اوه اوه اوه)
زهري قاع نساني (اوه اوه اوه)
في l'Algérie راني
عايش برّاني، عايش برّاني

والله ماني هاني (اوه اوه اوه)
زهري قاع نساني (اوه اوه اوه)
في l'Algérie راني
عايش برّاني، عايش برّاني

(اوه اوه اوه)
(اوه اوه اوه)
(اوه اوه، اوه اوه)
(اوه اوه، اوه اوه)

(اوه اوه اوه)
(اوه اوه اوه)
(اوه اوه، اوه اوه)
(اوه اوه، اوه اوه)

شحال صعيبة الدّنيا (اوه اوه اوه)
واش دارت فيك وفيّا (اوه اوه اوه)
البارح كانت حيّة
واليوم سمّية
غدوة فانية

يا الله يا مولايا (اوه اوه اوه)
أنت دّاري اللّي بيّا (اوه اوه اوه)
تخطّيت البداية
عرفت النّهاية
كون معايا

والله ماني هاني (اوه اوه اوه)
زهري قاع نساني (اوه اوه اوه)
في l'Algérie راني
عايش برّاني، عايش براني

والله ماني هاني (اوه اوه اوه)
زهري قاع نساني (اوه اوه اوه)
في l'Algérie راني
عايش برّاني، عايش براني

Aayech Barrani

I live in black (oh oh oh)
Toxic by colonization (oh oh oh)
I'm tired and I'm fed up
By God, I'm fed up
Where is the hope?

Every day there's a story (oh oh oh)
I see nightmares in the mirror (oh oh oh)
Our youth and our homes are small
No home, no neighborhood
No home, no neighborhood

By God, I'm not happy (oh oh oh)
My poison has forgotten me (oh oh oh)
In Algeria, I am
Living abroad, living abroad

By God, I'm not happy (oh oh oh)
My poison has forgotten me (oh oh oh)
In Algeria, I am
Living abroad, living abroad

(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
(Oh oh, oh oh)
(Oh oh, oh oh)

(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
(Oh oh, oh oh)
(Oh oh, oh oh)

That's it, the cup is overflowing (oh oh oh)
They don't let me succeed (oh oh oh)
I sleep under the stars, penniless
And I can't sleep
And I can't sleep

I'm afraid to lose hope (oh oh oh)
The story has sworn never to end (oh oh oh)
I'm patient with people's talk
People's talk
And the talk is gossip

By God, I'm not happy (oh oh oh)
My poison has forgotten me (oh oh oh)
In Algeria, I am
Living abroad, living abroad

By God, I'm not happy (oh oh oh)
My poison has forgotten me (oh oh oh)
In Algeria, I am
Living abroad, living abroad

(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
(Oh oh, oh oh)
(Oh oh, oh oh)

(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
(Oh oh, oh oh)
(Oh oh, oh oh)

How hard life is (oh oh oh)
What did it do to you and me (oh oh oh)
Yesterday it was alive
Today it's poisonous
Tomorrow it will be gone

Oh God, my Lord (oh oh oh)
You know what's on my mind (oh oh oh)
I've passed the beginning
I know the end
Be with me

By God, I'm not happy (oh oh oh)
My poison has forgotten me (oh oh oh)
In Algeria, I am
Living abroad, living abroad

By God, I'm not happy (oh oh oh)
My poison has forgotten me (oh oh oh)
In Algeria, I am
Living abroad, living abroad