Dark Horse - Foy Vance traduction en allemand

Dark Horse

Hope's a dark horse and it shows no sign
Of having gone before you
And as a matter of course, call it chance or design
It never seems to ignore you

It hides in the shadow of several dark alleys
And then when you least expect
It bites through the marrow and fills the dead valleys
With grass and peace and incense

Hold me close and hold me strong
Hold me pure and hold me long
Hold me dark and hold me light
Hold me wrong and hold me right

Hope is a sword with both sides as sharp
As the other as sharp as the other
And it cuts you of course, and it cuts to the heart
It cuts all your sisters and brothers

It cannot be blunted by roughest of stones
And the wounds will not lose their sting
They just grow deeper 'til they cut through the bones
Fill you up with the heartache and peace about things

Hold me close and hold me strong
Hold me pure and hold me long
Hold me dark and hold me light
Hold me wrong, hold me right

Hold me close and hold me strong
Hold me pure and hold me long
Hold me dark and hold me light
Hold me wrong and hold me right

Dunkles Pferd

Hoffnung ist ein dunkles Pferd und zeigt kein Anzeichen
Dass es vor dir gegangen wäre
Und wie selbstverständlich, ob Zufall oder Plan
Scheint es dich nie zu ignorieren

Sie versteckt sich im Schatten vieler dunkler Gassen
Und dann, wenn du es am wenigsten erwartest
Durchbeißt sie das Mark und füllt die toten Täler
Mit Gras und Frieden und Weihrauch

Halt mich nah und halt mich stark
Halt mich rein und halt mich lang
Halt mich dunkel und halt mich licht
Halt mich falsch und halt mich richtig

Hoffnung ist ein Schwert, beide Seiten so scharf
Wie die andere, so scharf wie die andere
Und es schneidet dich natürlich, und es schneidet ins Herz
Es schneidet alle Schwestern und Brüder

Es kann nicht stumpf werden durch raueste Steine
Und die Wunden verlieren ihren Stich nicht
Sie wachsen nur tiefer, bis sie durch die Knochen schneiden
Füllen dich mit Herzeleid und Frieden über Dinge

Halt mich nah und halt mich stark
Halt mich rein und halt mich lang
Halt mich dunkel und halt mich licht
Halt mich falsch, halt mich richtig

Halt mich nah und halt mich stark
Halt mich rein und halt mich lang
Halt mich dunkel und halt mich licht
Halt mich falsch und halt mich richtig