Paroles et traduction Foy Vance - Indiscriminate Act of Kindness

Indiscriminate Act of Kindness

She came in from the cold, dropped her luggage bags
Looks at the concierge in the eye
Said, "I need a room for the night, but I don't got, no money
Would you take payment in kind?"

He said, "It's alright, I got a room here, you can share mine
Make the bed in the morning and that will do fine
You can change in the bathroom, hang your clothes on the line"
A tear came to her eyes, she thought, "How could he be so kind?"
How could he be so kind?
How could he be so kind?

She sat down on the bed with a needle
And he said, "I would hate to see you bleed out
Just fetch a warm towel and then sit here 'til you're dry"
She started to cry, said, "Why, why, why, why, why, why?"

Consider it an indiscriminate act of kindness
Consider it an indiscriminate act of kindness
Consider it an indiscriminate act of kindness

She was cold turkey, he was holding her hand
She said, "I was ruined by a man, this was never in my plans
I've dreamed of men who loved me, together we'd see the world
Somehow I lost myself among the insults they hurled"

I'm sure you're a wonderful woman
And someday there will surely be someone
So just relax, it's important that you're calm
She said, "How is it you can see past me as I am?"

Consider it an indiscriminate act of kindness
Consider it an indiscriminate act of kindness
Consider it an indiscriminate act of kindness

'Til when you took your chances, it was like you placed a bet
And sometimes this is the reward you can get
Well, I was always taught, "If you see someone defiled
You should look them in the eye and smile
Take their heart, no better still
Take them home, home, home"

She awoke early in the morning
Made the bed, gathered up her clothes to leave
Saw the concierge curled on the settee
And said, what you did for me is hard for me to believe

I was just doing what was right
Nobody that knows love could leave you out there on such a night
If you can help someone, bear this in mind
And consider it an indiscriminate act of kindness

Consider it an indiscriminate act of kindness
Consider it an indiscriminate act of kindness
Consider it an indiscriminate act of kindness
I consider it an indiscriminate act of kindness

Consider it an indiscriminate act of kindness
Consider it an indiscriminate act of kindness
Consider it an indiscriminate act of kindness
Of kindness

Acte de gentillesse indiscriminé

Elle est arrivée du froid, a déposé ses bagages
Regarde le concierge dans les yeux
Dit : "J'ai besoin d'une chambre pour la nuit, mais je n'ai pas d'argent
Acceptez-vous le paiement en nature ?"

Il dit : "C'est bon, j'ai une chambre ici, vous pouvez partager la mienne
Faites le lit le matin et ce sera bien
Tu peux te changer dans la salle de bain, accroche tes vêtements sur la corde à linge"
Une larme lui est venue aux yeux, elle a pensé : "Comment peut-il être si gentil ?"
Comment peut-il être si gentil ?
Comment peut-il être si gentil ?

Elle s'est assise sur le lit avec une aiguille
Et il a dit : "Je détesterais te voir saigner
Va chercher une serviette chaude et reste ici jusqu'à ce que tu sois sèche"
Elle a commencé à pleurer, elle a dit : "Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?"

Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé
Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé
Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé

Elle était à la dérive, il lui tenait la main
Elle a dit : "J'ai été ruinée par un homme, ce n'était pas dans mes plans
J'ai rêvé d'hommes qui m'aimaient, ensemble nous verrions le monde
Je me suis perdue dans les insultes qu'ils ont lancées"

Je suis sûr que tu es une femme merveilleuse
Et un jour il y aura sûrement quelqu'un
Alors détends-toi, il est important que tu sois calme
Elle a dit : "Comment est-ce que tu peux me voir telle que je suis ?"

Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé
Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé
Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé

Jusqu'à ce que tu prennes tes chances, c'était comme si tu faisais un pari
Et parfois c'est la récompense que tu peux obtenir
Eh bien, on m'a toujours appris : "Si tu vois quelqu'un qui est souillé
Tu dois le regarder dans les yeux et sourire
Prends son cœur, rien de mieux
Ramène-le à la maison, à la maison, à la maison"

Elle s'est réveillée tôt le matin
A fait le lit, a rassemblé ses vêtements pour partir
A vu le concierge enroulé sur la banquette
Et a dit : ce que tu as fait pour moi est difficile à croire

Je faisais juste ce qui était juste
Personne qui connaît l'amour ne pourrait te laisser dehors par une nuit comme ça
Si tu peux aider quelqu'un, garde ça à l'esprit
Et considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé

Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé
Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé
Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé
Je considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé

Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé
Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé
Considère ça comme un acte de gentillesse indiscriminé
De gentillesse