Paroles et traduction Foy Vance - Paper Prince

Paper Prince

I'm on my own again
Though the sun still shines
With no point, no language, no friends
There's just the passing of time

My plans are far too big
City way too small
No one here I know by name
That would come should I call

Paper prince in a Play-Doh tower
On the outskirts of town
Everybody is looking up
But I have to look down

Old men in old cafés
By the water's edge
Playing chess almost every day
Winning bets that were pledged

A paper prince in a Play-Doh tower
On the outskirts of town
Everybody is looking up
But I have to look down

A paper princess in a far off land
Turning love into gold
By the sink now, she washes her hands
Of the dreams that she sold

Бумажный принц

Я снова один,
Хотя солнце всё ещё светит.
Без цели, без слов, без друзей,
Лишь время проходит мимо.

Мои планы слишком грандиозны,
Город слишком мал.
Здесь никого не знаю по имени,
Кто бы пришёл, если б позвал.

Бумажный принц в башне из пластилина,
На окраине города.
Все смотрят вверх,
А мне приходится смотреть вниз.

Старики в старых кафе,
У кромки воды,
Играют в шахматы почти каждый день,
Выигрывая обещанные ставки.

Бумажный принц в башне из пластилина,
На окраине города.
Все смотрят вверх,
А мне приходится смотреть вниз.

Бумажная принцесса в далекой стране,
Превращает любовь в золото.
У раковины она моет руки,
Смывая мечты, что продала.