We're Already in Heaven - Foy Vance traduction en allemand

We're Already in Heaven

One day we will dissipate
Reassign our molecules and float away
And leave behind all wealth
To become part of something else
Somewhere

Out there in the galaxy
Up among the stars or in the depths of the seas
Where the only song's the sound
Of the universe expanding endlessly
Into eternity

We're already in the heavens
We were always in the heavens
We're already in heaven

What if I said I don't pray
Would you think of me a Rabelaisian case
Or just a man thinking at night?
With a modicum of insight
Honestly
It's all you need

To see right through all beliefs
To glean the wheat and realize the chaff was never real
And all the stories are the same
Love and oneness at their center
Nothing changes
Other than the names, yes

We're already in the heavens
We were always in the heavens
We're already in heaven

I could not help myself but leave
That vineyard produced only
Wine to feed the ego's greed
And in the end all that I found
Was already written down for me
In Ecclesiastes

Everything is meaningless
There's neither rhyme nor reason
To the order or the mess
Yet that sparkle in your eyes
Is like the birthing of Sirius
I simply must confess

We're already in the eavens
We were always in the heavens
We're already in heaven

Wir sind schon im Himmel

Eines Tages werden wir uns auflösen
Unsere Moleküle neu zuordnen und davonschweben
Und allen Reichtum zurücklassen
Um Teil von etwas anderem zu werden
Irgendwo

Dort draußen in der Galaxie
Oben zwischen den Sternen oder in den Tiefen der Meere
Wo das einzige Lied der Klang ist
Des sich endlos ausdehnenden Universums
In die Ewigkeit

Wir sind schon im Himmel
Wir waren immer schon im Himmel
Wir sind schon im Himmel

Was wäre, wenn ich sagte, ich bete nicht
Würdest du mich für einen Rabelais'schen Fall halten
Oder nur für einen Mann, der nachts nachdenkt?
Mit einem Quäntchen Einsicht
Ehrlich gesagt
Das ist alles, was du brauchst

Um alle Glaubenssätze zu durchschauen
Den Weizen zu sammeln und zu erkennen, dass die Spreu nie echt war
Und alle Geschichten sind gleich
Liebe und Einssein in ihrem Kern
Nichts ändert sich
Außer den Namen, ja

Wir sind schon im Himmel
Wir waren immer schon im Himmel
Wir sind schon im Himmel

Ich konnte nicht anders, als zu gehen
Jener Weinberg brachte nur hervor
Wein, um die Gier des Egos zu nähren
Und am Ende war alles, was ich fand
Bereits für mich niedergeschrieben
Im Prediger

Alles ist bedeutungslos
Es gibt weder Sinn noch Verstand
Für die Ordnung oder das Chaos
Doch dieses Funkeln in deinen Augen
Ist wie die Geburt des Sirius
Ich muss einfach gestehen

Wir sind schon im Himmel
Wir waren immer schon im Himmel
Wir sind schon im Himmel