Paroles et traduction Foyone feat. Sceno & Big Hozone - Ni Carne Ni Hueso

Ni Carne Ni Hueso

Empezamos y era sólo un juego
Veranos de catorce inviernos
Con el infinito por delante n
O se me ocurría pensar en qué podía malgastarlo
Ahora me gustaría pararle
Supongo que igual que a ti
Volver a aquellas viejas tardes
Donde lo único que había que hacer era reír
Y si pudieras volver, dime: ¿Qué harías?
¿Cuántas cosas cambiarías de esos viejos días?
Pasaron rápido, verdad, como una estrella fugaz
Que va surcando el firmamento y en un momento se va
Y la dejas de ver, así fue hasta ayer
La memoria es el recuerdo de esa estrella que miré
Queda menos arrebatada, ves, y no puedo remediarlo
Dime ¿tú qué harías si el tiempo pudieras pararlo?
Si el tiempo pudieras pararlo, pararlo, pararlo...
Salir de lo que está escrito
Una historia con finales infinitos
Detrás de ese horizonte que esconde lo que aún no has visto
Hay más de lo que puedes soñar idilio onírico
Un territorio por explorar
Hay mucho aún por andar, compañero pa' cavar
El sendero aún nos quedan muchas vueltas que dar
A través del Sistema Solar antes de que pare el segundero
Somos fuego, consumimos lo que nos hace arder
La madera, las cenizas simboliza ayer
El futuro son las llamas que arderán mañana
Y la vida es el calor que de este fuego emana
Hasta que se apague o alguien lo pare, estaremos vivos
La arena cae deprisa cuando estoy contigo, así lo percibo
Este momento es todo lo que tengo
El ciclo es infinito, no puede pararse el tiempo
No somos ni carne, ni huesos
Estamos hechos de tiempo
No somos ni carne, ni huesos
Estamos hechos de tiempo

Neither Flesh Nor Bone

We started, and it was just a game
Summers of fourteen winters
With infinity ahead, I
Couldn't even fathom wasting it
Now I wish I could stop it
I guess just like you do
Go back to those old afternoons
Where all we had to do was laugh
And if you could go back, tell me: What would you do?
How many things would you change from those old days?
They passed quickly, right, like a shooting star
That streaks across the sky and in a moment is gone
And you stop seeing it, that's how it was until yesterday
Memory is the reminder of that star I looked at
There's less left to seize, you see, and I can't help it
Tell me, what would you do if you could stop time?
If you could stop time, stop it, stop it...
Escape what's written
A story with infinite endings
Behind that horizon that hides what you haven't seen yet
There's more than you can dream, oneiric idyll
A territory to explore
There's still a lot to walk, partner to dig
The path, we still have many turns to take
Through the Solar System before the second hand stops
We are fire, we consume what makes us burn
The wood, the ashes symbolize yesterday
The future is the flames that will burn tomorrow
And life is the heat that emanates from this fire
Until it goes out or someone stops it, we will be alive
The sand falls quickly when I'm with you, that's how I perceive it
This moment is all I have
The cycle is infinite, time cannot be stopped
We are neither flesh nor bone
We are made of time
We are neither flesh nor bone
We are made of time