Paroles et traduction Foyone - El villancico de los pobres / Blanca Navidad

El villancico de los pobres / Blanca Navidad

En estas fechas señaladas os deseo
A todos y a todas que seáis felices
Porque el resto del año cada vez que os veo
Bajo la máscara siento tus ojos tristes

Pero mira como beben los peces en el río
Esa frase me ha rayao' desde crío
Pero enserio, ¿Los peces beben cuando están ahí metidos?
Aún no lo he resolvio'

Salir de fiesta en noche vieja y volver el día tres
Porque en burrito sabanero tuve que ir a Belén
Y si me ven esa policía me detiene
Me hacen soplar en el burro y se me llevan los papeles
Las bolas y el arbolito el champan los villancicos
Los mantecaos', el marisco, la rebeca esa de abuela
El gorrito con la bola, los petardos y panderetas
Por mi te los puedes meter por donde quieras que te quepa

Navidad, blanca navidad
A mí que soy un agarrao' y no me gusta gastar
La verdad es que sufro en navidad
Te regalo esta canción, así que no me pidas más
Aunque estemos en navidad, blanca navidad
A mí que soy un agarrao' y no me gusta gastar
La verdad es que sufro en navidad
Te regalo esta canción, así que no me pidas más

A mí no me deséis feliz navidad
Que tengo cero en el banco, na' de na' puedo comprar
Además siempre en estas fechas yo me suelo resfriar
To'l día con el moquillo y la garganta destroza'
Ah, en mi ciudad no hay muñecos de nieve
Pero se quedan muñecos al meterse lo que no deben
Que le den al de la barba aquí somos mas de los reyes
Nunca he visto un reno pero a un camello muchas veces
El año que viene vas a dejar el tabaco
Te vas a puntar al gimnasio pa' que tos te vean guapo
Y el día 1 en el estanco estas comprándote un paquete
Comiendo una pizza, de postre unos donnetes, ja

Bueno que sepáis que no hay regalos
Tengo un puesto fijo pero en la cola del paro
Claro que pa'l 2020 voy a ser el presidente
Las navidades siguientes va a ver de todo pa' mi gente

Navidad, puta navidad
A mí que soy un agarrao' y no me gusta gastar
La verdad es que sufro en navidad
Te regalo esta canción, así que no me pidas más
Aunque estemos en navidad, puta navidad
A mí que soy un agarrao' y no me gusta gastar
La verdad es que sufro en navidad
Te regalo esta canción, así que no me pidas más

Новогодняя песенка для бедных / Белое рождество

В эти особые даты я желаю вам
Всем и каждому быть счастливыми
Потому что в течение всего остального года всякий раз, когда я вижу вас
Под маской я чувствую твои грустные глаза

Но посмотрите, как рыбы пьют воду в реке
Эта фраза меня смущает с самого детства
Но серьезно, пьют ли рыбы, когда они там находятся?
Я до сих пор не решил это

Выйти на вечеринку в канун Нового года и вернуться к 3 января
Потому что на ослике-сабанеро я должен был отправиться в Вифлеем
И если меня увидят эти полицейские, они меня остановят
Они заставят меня дыхнуть в ослика, и заберут у меня документы
Шары, елка, шампанское, колядки
Сладкие пироги, морепродукты, тот бабушкин жакет
Шапочка с помпоном, петарды и бубны
Засуньте их себе, куда хотите, чтоб они поместились

Рождество, белое Рождество
Для меня, скупца, который не любит тратиться
Я на самом деле страдаю в Рождество
Я дарю тебе эту песню, так что больше ничего не проси
Хотя сейчас Рождество, белое Рождество
Для меня, скупца, который не любит тратиться
Я на самом деле страдаю в Рождество
Я дарю тебе эту песню, так что больше ничего не проси

Не желайте мне счастливого Рождества
Потому что у меня на счету ноль, совсем ничего не могу купить
К тому же в это время года я обычно простужаюсь
Весь день с соплями и хрипами в горле
Ах, в моем городе нет снеговиков
Но здесь появляются болваны, когда нанюхаются всякой дряни
Ну и пусть с бородой, у нас тут больше любят волхвов
Я никогда не видел оленя, но верблюдов тут много
В следующем году ты бросишь курить
Запишешься в спортзал, чтобы тебя все видели красавчиком
А первого числа ты уже покупаешь пачку в ларьке
Заедая пиццу пончиками, ха

Так вот, знайте, что подарков не будет
У меня постоянная работа, но в очереди на бирже труда
Конечно, в 2020 году я стану президентом
Следующие рождества будут со всем, что нужно моим людям

Рождество, чертово Рождество
Для меня, скупца, который не любит тратиться
Я на самом деле страдаю в Рождество
Я дарю тебе эту песню, так что больше ничего не проси
Хотя сейчас Рождество, чертово Рождество
Для меня, скупца, который не любит тратиться
Я на самом деле страдаю в Рождество
Я дарю тебе эту песню, так что больше ничего не проси