Paroles et traduction FOYONE - #RapSinCorte XXVIII

#RapSinCorte XXVIII

Ahí fuera hay gente sin trabajo debajo de un puente
Encima vivo en un país sin presidente
¿A quién culpar entonces? Aquí siempre paga el pobre
Se libra a quien tiene pa llenar, el sobre pa sobornar
Por eso el del taco no va al penal
y hay políticos pegando atracos sin tenerla que cargar
Yo veo más justo que si me vas a atracar
Al menos me apuntar con una pistola en la frente
Yo no me voy a asustar, soy como tú, un delincuente
Pal año 2020 Foyone presidente
Yo seré un comio' pero comprometido con mi gente
Menos dar discurso y dar más techo y pan caliente
No esperéis que llegue el día que venga uno y se reviente
Y os pille en frente Dios no lo quiera
Por eso si tienes conciencia no actuéis de esa manera
Que las patadas vuelven agresiva a las fieras
Si yo estuviera ahí,
un plato de comida para cada uno, eso es así
Y en la calle no se duerme si hay techo donde dormir
Que hay suficiente para todos si se quiere repartir
Pero no quieren compartir
El presidente es el títere, el banquero es su país
Esas cosas son así y no porque yo las diga
nada más mira, ¿por qué te levantas cada mañana?
No es para verle la cara al jefe sino para cobrar su lana
¿Y porque estudia tu hermana si no es por un diploma?
Que hace que solo vea tu madre media hora mientras coma
Porque luego frega escaleras para pagar su carrera
Pareciera que el mundo gira en torno a una moneda
Y yo me lo creyera
Si no viera cada mañana de salir el sol
Valioso no es el metal, valiosos sos vos
Patata y arroz pa todos lo que pasen hambre
Aprender a ser persona antes que ser alcalde
Y darle al que le falte, maldita agonía
Que pudra a quien lo tiene asfixiando a quien necesita
Yo no soy un santo ni tampoco estoy en carita
Pero tanta hipocresía gubernamental me irrita
Quien no tiene se lo quita, Quien tiene mucho duplica
Es justo pensar que la injusticia aquí no se evita
Por eso déjate de palabritas y de tanta publicidad
De poco sirven las promesas Si luego no cumplen na'
Yo no tengo papel en Panamá, nada más que tengo un papel de fumar
Así que ya sabéis a quien votar: "Para el año 2020 Foyone presidente"
RapSinCorte XXVIII, puta

#RapSinCorte XXVIII

Out there, people are jobless, living under a bridge
On top of that, I live in a country without a president
Who's to blame then? Here, the poor always pay
Those who can fill the envelope with bribes get away
That's why the small-time crook doesn't go to jail
And politicians are pulling off heists without having to carry the weight
I find it fairer if you're going to rob me
At least point a gun at my forehead
I won't be scared, I'm like you, a delinquent
For the year 2020, Foyone for president
I may be a fool, but I'm committed to my people
Less speech-giving and more providing shelter and warm bread
Don't wait for the day when someone comes and explodes
And catches you in front, God forbid
That's why, if you have a conscience, don't act that way
Kicks make wild beasts aggressive
If I were there,
A plate of food for everyone, that's how it is
And no one sleeps on the street if there's a roof to sleep under
There's enough for everyone if we're willing to share
But they don't want to share
The president is the puppet, the banker is his country
That's how things are, not just because I say so
Just look, why do you get up every morning?
It's not to see the boss's face, but to collect their money
And why does your sister study if not for a diploma?
That makes your mother only see her for half an hour while she eats
Because then she scrubs stairs to pay for her career
It seems like the world revolves around money
And I would believe it
If I didn't see the sunrise every morning
It's not the metal that's valuable, it's you
Potatoes and rice for all those who are hungry
Learning to be a person before being a mayor
And giving to those who lack, damn agony
May those who have it rot, suffocating those in need
I'm not a saint, nor am I a goody-two-shoes
But so much governmental hypocrisy irritates me
Whoever doesn't have, takes it away, Whoever has a lot, duplicates it
It's fair to think that injustice here is unavoidable
So stop with the little words and so much publicity
Promises are of little use if they don't fulfill anything'
I don't have papers in Panama, I only have rolling papers
So you already know who to vote for: "For the year 2020, Foyone for president"
RapSinCorte XXVIII, bitch