Paroles et traduction FOYONE - Rico Sin Denuncia

Rico Sin Denuncia

Mira con ansia los escaparates,
Pero no tiene pa' comprar na de lo que se anuncia,
No le importa, tiene un sueño al que jamás renuncia,
Quiere ser rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Conseguirlo a lo legal, como tantos lo han lograo',
No se lo van a dar, lo tendrá que sudar,
No se le caen los anillos si hay que trabajar,
Más bien nunca tuvo anillos, no los pudo comprar,
Él tenía que aportar pa' llenar la nevera,
Mamá toa' la vida fregando escaleras,
Con dolor de lumbago hasta el día en que se muera,
Eso le quema, le quema demasiao',
Estaba en su cabeza, ca' vez que se la ha jugao',
Pero no quiere seguir por ahí,
Que madre vaya a verlo en un vis a vis,
La quiere ver feliz...
Quiere ser rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Un sueño al que jamás renuncia.
Pero es difícil para alguien que nació y creció en el barrio,
Con drogas y delitos por todo su vecindario,
Su mejor amigo ahora es presidiario,
Le metieron 10 años por tres robos con fuerza,
Todos los días lo lamenta, quiere las llaves de la puerta,
Encontrárselas abiertas, casa con alberca,
Que sus hijos tengan lo que él nunca tuvo,
Sin que tenga que vender droga, robar o chupar culos,
Difícil camino viniendo de donde viene,
Pero él sólo se entretiene,
Mirando escaparates con precios de disparate,
En un país que no es el suyo,
Fregando platos con orgullo,
En un cuarto alquilao' vive con su parienta,
Tumbao' en la cama, to'as las noches le cuenta,
Que quiere ser millonario, ella le contesta,
Que lo haga, pero por favor, que no acabe entre rejas.
Rco sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Sin líos ni juzgaos, sin problemas ni abogao's,
Rico sin denuncia,
Un sueño al que jamás renuncia.

Rich Without a Rap Sheet

She gazes longingly at the store windows,
But she can't afford anything advertised,
She doesn't care, she holds onto a dream she'll never abandon,
She wants to be rich without a rap sheet,
Without trouble or trials, problems or lawyers,
To achieve it legally, like so many have before,
They won't hand it to her, she'll have to sweat for it,
She won't shy away from hard work, no pride to swallow,
Truth is, she never had rings, couldn't afford them anyway,
She had to contribute to keep the fridge full,
Mom spent her life scrubbing stairs,
With back pain until the day she dies,
That burns her, burns her deep,
It was always on her mind, every time she took a risk,
But she doesn't want to keep going down that road,
Doesn't want her mother to visit her in prison,
She wants to see her happy...
She wants to be rich without a rap sheet,
Without trouble or trials, problems or lawyers,
Rich without a rap sheet,
Without trouble or trials, problems or lawyers,
Rich without a rap sheet,
Without trouble or trials, problems or lawyers,
Rich without a rap sheet,
A dream she'll never give up.
But it's hard for someone born and raised in the hood,
With drugs and crime all over her neighborhood,
Her best friend is now a prisoner,
Got 10 years for three burglaries,
He regrets it every day, longs for the keys to the door,
To find them open, a house with a pool,
For his kids to have what he never had,
Without having to sell drugs, steal, or kiss ass,
Tough path coming from where she comes from,
But she just entertains herself,
Looking at windows with outrageous prices,
In a country that's not her own,
Washing dishes with pride,
Lives in a rented room with her partner,
Lying in bed, every night she tells him,
That she wants to be a millionaire, he replies,
To do it, but please, don't end up behind bars.
Rich without a rap sheet,
Without trouble or trials, problems or lawyers,
Rich without a rap sheet,
Without trouble or trials, problems or lawyers,
Rich without a rap sheet,
Without trouble or trials, problems or lawyers,
Rich without a rap sheet,
A dream she'll never give up.