Paroles et traduction FOYONE - Volver

Volver

¿Quién podrá cargar en la espalda tan pesada cruz?... tú
¿Quién en medio de la oscuridad aporta luz?... tú
Yo sé quien decide lo que escribe, quien elige lo que vive
y el dueño de lo que sigue, ése eres tú... ése eres tú, ése eres tú
Tú sabes que cuesta y es complicado, ¿verdad?
conseguir una obra maestra que te haga vibrar
Tengo miedo de caer en la mediocridad; volverme uno más
dejar de ser el hijoputa especial que conozco
Aunque a saber lo que ocultan bajo su rostro...
tus ojos; esconden secretos sin confesar
y, es de ellos precisamente de lo que quiero que me hables
Déjame una huella de la que no pueda olvidarme
pero tendré que conformarme con lo que me das
Sólo será tiempo perdido y una cara mala
matará al olvido; no hay nada que recordar
todo aquello que vivimos lo he decidido olvidar
Debería cambiar,
dejarte ser participe de mi visión, hacerte un hueco en mi depresión
que seamos dos los que habitemos la prisión
Codo a codo contra todo con un sólo corazón
eso sería lo que habría que hacer
A mí trátame de hermano, no me trates de [?]
alguna vez me alejé, pero hoy estoy por aquí
una razón debe haber para que esté junto a ti
¿Cuál es el fin?, dime. Comprar caro, guardar fajos
ser por todos envidiado, sentir sus ojos clavados
cuando pasan por tu lado, y sienten que no lo merece
y es que, cobras demasiado por decir gilipolleces
Ya nada es lo mismo desde que empecé
pero sigo en el camino, primo, no me desvié
Muchos sólo quieren pasta como un italiano, man
pero con eso no basta, busca respeto también
La presión en la sien, la ansiedad en el pecho
esfuérzate lo máximo y obtén algo bien hecho
conviértete en un clásico y ríete satisfecho
Yo, soy un genio sobre mi cielo no techo
¿Quién podrá cargar en la espalda tan pesada cruz?... tú
¿Quién en medio de la oscuridad aporta luz?... tú
Yo sé quien decide lo que escribe, quien elige lo que vive
y el dueño de lo que sigue, ése eres tú... ése eres tú, ése eres tú

Return

Who can carry the heaviest cross on their back? Oh woman, it's only you
Who brings light to the darkness? Oh woman, it's only you
I know who decides what to write, who chooses what to live
and who owns what is to come, it's you, my love, only you
You know this is hard and difficult, isn't it, lady?
to achieve a masterpiece that makes your soul vibrate
I'm afraid of falling into mediocrity, becoming just another
ceasing to be the special son of a bitch I know I am
But who knows what they hide beneath their face...
your eyes hide untold secrets
and it's from them, precisely, that I want you to tell me
Leave me a mark I can never forget
but I'll have to settle for what you give me
It will only be wasted time and an unpleasant face
forgetting kills, there's nothing to remember
I have decided to forget all that we lived together
I should change,
let you participate in my vision, make a place for you in my depression
let us be two inhabiting the prison
Side by side against all with only one heart
that would be the thing to do
Treat me like a brother, my love, don't treat me like a dog
I went away once, but today I'm here for you
there must be a reason why I'm here with you
What's the point, you ask? To buy expensive, save money
to be envied by all, to feel their eyes
when they walk by you, and feel like you don't deserve it
and the fact is, you charge too much to say stupid things
Nothing is the same since I started
but I'm still on the path, my love, I haven't strayed
Many just want money like an Italian man
but that's not enough, seek respect too
The pressure in the temple, the anxiety in the chest
strive for your best and get something well done
become a classic and laugh in satisfaction
I am a genius under my sky, I have no ceiling
Who can carry the heaviest cross on their back? Oh woman, it's only you
Who brings light to the darkness? Oh woman, it's only you
I know who decides what to write, who chooses what to live
and who owns what is to come, it's you, my love, only you