Paroles et traduction Foé - Bouquet de pleurs

Bouquet de pleurs

Dans ton bouquet de pleurs
Y'en aura des biens rouges
L'amour, le sex, les soirs, les peurs
Qui épouseront ta bouche

Dans ton bouquet d'pleurs
Y'en aura pleins
Des aventures d'une nuit
Tu vas pleurer, tu vas pleurer
Et regretter, oui regretter
C'que tu vas faire, c'que tu vas faire
Tout c'que tu vas faire
Ta peau, ta peau, ta peau

Ouvert par la rengaine
Ces épines piquées te trainent
Et sonnent le rouge et la peine

Les fleurs, les fleurs, les fleurs
Du bouquet de tes pleurs
Laissent tomber leurs pétales
Ta peau marquée qui saigne
Dans ton bouquet de pleurs
Y'aura des joies des peines
Des corps en transe qui s'effleurent
Se tourmentent et se prennent

Dans c'bouquet d'erreurs
Y'a ce tas d'pétales
Désormais à terre
Qui ont échouées
Et regrettées
Oh regrettées
C'que tu as fais
Ce qu'on a fait
Tout ce qu'on a fait
Et ta peau, ta peau, ta peau
Ouvert pas la rengaine
Ces épines piquées te trainent
Sentent le rouge et la peine

Et les fleurs, les fleurs, les fleurs
Du bouquet de tes pleurs
Laissent tomber leurs pétales
Ta peau marquée qui saignent
Ta peau marquée qui saignent
Ta peau marquée qui saignent

Bouquet of Tears

In your bouquet of tears
There will be many red ones
Love, sex, nights, fears
That will marry your mouth

In your bouquet of tears
There will be many
One-night adventures,
You will cry, and you will cry
And regret, yes, regret
What you are going to do, what you are going to do
Everything you are going to do
Your skin, your skin, your skin

Open to the refrain
These pricked thorns drag you
And ring the red and the pain

The flowers, the flowers, the flowers
Of the bouquet of your tears
Drop their petals
Your scarred skin that bleeds
In your bouquet of tears
There will be joys and sorrows
Tranquil bodies that touch each other
Torment themselves and take each other

In this bouquet of mistakes
There is this pile of petals
Now on the ground
That have failed
And regretted
Oh regretted
What you have done
What we have done
Everything we have done
And your skin, your skin, your skin
Open to the refrain
These pricked thorns drag you
Smell of red and pain

And the flowers, the flowers, the flowers
Of the bouquet of your tears
Drop their petals
Your scarred skin that bleeds
Your scarred skin that bleeds
Your scarred skin that bleeds