Paroles et traduction Foé - Nuria

Nuria

Mes mots se crispent sous ton histoire
Que l'on ressasse de nos mémoires
Enfin du moins, ce qu'il en reste
Un reste, un rien, je me déteste
Nos corps se pèlent et se pourrissent
J'ai des flashbacks qui sentent le crack
Et toutes ses voix venues d'Orient
Au champ de guerre nous nous aimions

Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne compte plus les hommes?
Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne voit plus le temps?

Mon corps exulte quand il crache l'encre
Ah et tu te rappelles de notre planque
Tu sais, ces lieux cachés où nos corps tanguent
Mais ma mémoire est un gang-bang
Où mes souvenirs se font violer
Tu te sens fort alzheim', tu m'as achevé
Mais on te connaîtra Nuria
Même dans cent ans, même si ton corps n'est plus là

Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne compte plus les hommes?
Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne voit plus le temps?

Nuria

My words tense up under your story
That we rehash from our memories
At least, what's left of it
A remnant, a nothing, I hate myself
Our bodies peel and rot
I have flashbacks that smell like crack
And all these voices from the Orient
We loved each other on the battlefield

Nuria
Are we old when we no longer count men?
Nuria
Are we old when we no longer see time?

My body exults when it spits out ink
Ah, and do you remember our hideout?
You know, those hidden places where our bodies sway
But my memory is a gangbang
Where my memories are raped
You feel strong, Alzheimer's, you've finished me off
But we'll know you, Nuria
Even in a hundred years, even if your body is no longer there

Nuria
Are we old when we no longer count men?
Nuria
Are we old when we no longer see time?