Paroles et traduction Foé - Nuria

Nuria

Mes mots se crispent sous ton histoire
Que l'on ressasse de nos mémoires
Enfin du moins, ce qu'il en reste
Un reste, un rien, je me déteste
Nos corps se pèlent et se pourrissent
J'ai des flashbacks qui sentent le crack
Et toutes ses voix venues d'Orient
Au champ de guerre nous nous aimions

Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne compte plus les hommes?
Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne voit plus le temps?

Mon corps exulte quand il crache l'encre
Ah et tu te rappelles de notre planque
Tu sais, ces lieux cachés où nos corps tanguent
Mais ma mémoire est un gang-bang
Où mes souvenirs se font violer
Tu te sens fort alzheim', tu m'as achevé
Mais on te connaîtra Nuria
Même dans cent ans, même si ton corps n'est plus là

Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne compte plus les hommes?
Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne voit plus le temps?

Нурия

Мои слова сжимаются под твоей историей,
Которую мы пережевываем в наших воспоминаниях.
Наконец, точнее, то, что от них осталось.
Остаток, мелочь, я ненавижу себя.
Наши тела шелушатся и гниют,
У меня флешбэки с запахом крэка
И все эти голоса с Востока.
На поле боя мы любили друг друга.

Нурия,
Стары ли мы, когда перестаем считать мужчин?
Нурия,
Стары ли мы, когда перестаем замечать время?

Мое тело ликует, когда изрыгает чернила.
Ах, ты помнишь наше убежище?
Ты знаешь, эти скрытые места, где наши тела покачивались.
Но моя память - это групповое изнасилование,
Где мои воспоминания насилуют.
Ты чувствуешь себя сильным, Альцгеймер, ты меня доконал.
Но тебя будут помнить, Нурия,
Даже через сто лет, даже если твоего тела больше не будет.

Нурия,
Стары ли мы, когда перестаем считать мужчин?
Нурия,
Стары ли мы, когда перестаем замечать время?