Paroles et traduction Frah Quintale - 8 miliardi di persone

8 miliardi di persone

Tu mi parli
io ti guardo
come se fossi su un altro pianeta
siamo così diversi
così distanti
che non so più nemmeno chi ho davanti
puoi confondere anche gli altri si ma non me
che potrei scriverti a occhi chiusi come il mio nome
che hai un cuore così grande che puoi fare entrare
tutte le persone che vuoi
come se nulla fosse
Ho il viso aperto
pieno di tagli
non è un cielo stellato ma i miei denti a terra
dirti che ti amo è un volo dal secondo piano
un incidente in bici contro un carro armato
e tu sei brava a farmi male a farmi la guerra
a dimenticarmi a casa quando sei di fretta
e se ti stringo forte i polsi è per tenerti qui
per vedere se sei ancora viva quando sei fredda
Dove sei?
stavo cercando di vederti in mezzo a tutta questa folla
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
dove sei?
dovrei tornare a casa adesso ma se non ci sei non ne ho voglia
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
Tu mi parli
io ti guardo
e prendo il volo sopra questa sedia
perché ho problemi di attenzione ben oltre la media
stavo in missione nello spazio ma abbiamo un problema
posson sbagliare tutti quanti si ma non te
sei programmata per risolvere la confusione
per far sembrare così stupide le mie parole
quando cerco di tenerti qui
Dove sei?
stavo cercando di vederti in mezzo a tutta questa folla
lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
dove sei?
dovrei tornare a casa adesso ma se non ci sei non ne ho voglia
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
e poi finisce sempre così
che poi finisce sempre si
e poi finisce sempre così
non ci si vuole più bene...
Dove sei?
stavo cercando di vederti in mezzo a tutta questa folla
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone
dove sei?
dovrei tornare a casa adesso ma se non ci sei non ne ho voglia
sai che lo riconoscerei il tuo nome
tra quasi 8 miliardi di persone

8 Billion People

You speak to me
I watch you
as if you were on another planet
we are so different
so distant
that I don't even know who I have in front of me anymore
you can confuse others, yes, but not me
I could write you with my eyes closed, like my own name
you have such a big heart that you can let in
all the people you want
as if it were nothing
My face is open
full of cuts
it's not a starry sky but my teeth on the ground
telling you I love you is a jump from the second floor
a bike accident against a tank
and you're good at hurting me, at waging war on me
at forgetting me at home when you're in a hurry
and if I squeeze your wrists tight, it's to keep you here
to see if you're still alive when you're cold
Where are you?
I was trying to see you in the middle of all this crowd
you know I would recognize your name
among almost 8 billion people
where are you?
I should go home now but if you're not there I don't want to
you know I would recognize your name
among almost 8 billion people
You speak to me
I watch you
and I take flight above this chair
because I have attention problems well beyond average
I was on a mission in space but we have a problem
everyone can make mistakes, yes, but not you
you are programmed to solve the confusion
to make my words seem so stupid
when I try to keep you here
Where are you?
I was trying to see you in the middle of all this crowd
I would recognize your name
among almost 8 billion people
where are you?
I should go home now but if you're not there I don't want to
you know I would recognize your name
among almost 8 billion people
and then it always ends like this
that then it always ends yes
and then it always ends like this
we don't love each other anymore...
Where are you?
I was trying to see you in the middle of all this crowd
you know I would recognize your name
among almost 8 billion people
where are you?
I should go home now but if you're not there I don't want to
you know I would recognize your name
among almost 8 billion people